בשבוע שעבר נערך מפגש נוסף של מועדון הקריאה של מנדרינה ובו קראנו סיפור קצר בשם 十二生肖 (הגייה – shí èr shēng xiào) – שניים עשר המזלות.
הספר מיועד לילדים קטנים יחסית והוא מהווה גרסה מאוד פשוטה ומקוצרת של המעשייה הסינית המסורתית על כיצד כל חיה קיבלה את מקומה בגלגל המזלות הסיני. למי שרוצה לצלול ישר לתוך המים העמוקים, הנה טקסט מורכב יותר של ההקדמה לסיפור אשר נכתבה עבור ההורים:
כפי שניתן לראות, טכנית ההקדמה מיועדת לאימא לפני שהיא מקריאה את הסיפור, ומלבד התקציר של הסיפור יש בה גם קצת טיפים והמלצות כיצד לגרות (激发) את הסקרנות (好奇心) של הפעוט או הפעוטה (宝宝) העומדים להאזין לו.
הסיפור היה הזדמנות נהדרת לתרגל אוצר מילים הקשור בחיות, וגם דקדוק של הסימנית 把 לסימון מקבל הפעולה והסימנית 被 לציון הסביל. הנה זוג משפטים כאלו:
אם לא הכרתם את כל הסימניות במשפטים למעלה אז אל דאגה. לקראת המפגש נשלחה בקבוצת ה-WhatsApp של המועדון חוברת PDF קצרה ובה רשימה של 30 מילות מפתח מן הסיפור, טבלת המזלות עם השנים האחרונות של כל מזל, וכן הסבר קצר על כיצד לשאול ולענות לגבי המזל הסיני. החוברת זמינה להורדה גם כאן עבור משתמשים רשומים באתר.
משנה מקום משנה מזל
יש שתי דרכים להתייחס למזל הסיני במנדרינית. הראשונה והנפוצה יותר היא המילה 生肖 (הגייה – shēng xiào) אשר הופיעה גם בסיפור, והשנייה היא המילה 属相 (הגייה – shǔ xiàng או shǔ xiang בטון נייטרלי בסוף) אשר נפוצה בעיקר בשפה מדוברת.
שימו לב ששתי המילים האלו מתייחסות למזלות סיניים בלבד, וכדי להתייחס למזלות מערביים משתמשים במילה 星座 (הגייה – xīng zuò) שפרושה הוא קבוצת כוכבים או קונסטלציה. הנה טבלה של כיצד אומרים כל מזל מערבי בסינית:
| מזל טלה | bái yáng zuò | 白羊座 |
| מזל שור | jīn niú zuò | 金牛座 |
| מזל תאומים | shuāng zǐ zuò | 双子座 |
| מזל סרטן | jù xiè zuò | 巨蟹座 |
| מזל אריה | shī zi zuò | 狮子座 |
| מזל בתולה | chǔ nǚ zuò | 处女座 |
| מזל מאזניים | tiān chèng zuò | 天秤座 |
| מזל עקרב | tiān xiē zuò | 天蝎座 |
| מזל קשת | shè shǒu zuò | 射手座 |
| מזל גדי | mó jié zuò | 摩羯座 |
| מזל דלי | shuǐ píng zuò | 水瓶座 |
| מזל דגים | shuāng yǔ zuò | 双鱼座 |
המילה אסטרולוגיה בסינית היא 占星术 (הגייה – zhàn xīng shù). לגבי מזל מאזניים, שימו לב שאנשים רבים בסין נוהגים לכנותו tiān píng zuò במקום התעתיק המופיע בטבלה, אך טכנית מדובר בשגיאה עממית נפוצה שמקורה בצורת ההגייה הנהוגה בטייוואן.
