אתמול, ה-15 למרץ 2021, התרחשה בבייג'ינג סופת חול ואבק שעל פי הדיווחים בחדשות הייתה החמורה ביותר בעשור האחרון. כשקמתי בבוקר הנוף בחוץ כבר קיבל גוון כתמתם-צהבהב, ולמרות שלא תכננתי לצאת לשום מקום, בטלפון הנייד שלי התקבלה באפליקציית דידי (בסינית 滴滴 – משמשת לזימון מוניות) ההודעה הבאה:
לדעתי אפשר ללמוד לא מעט מההודעה הזו, גם אוצר מילים וגם על מזג האוויר בבייג'ינג. בואו נתחיל באוצר המילים.
מילות מפתח
| סופת חול | shā chén bào | 沙尘暴 | 1 |
| התרעה (מוקדמת), (מצב) כוננות | yù jǐng | 预警 | 2 |
| תחנה מטאורולוגית | qì xiàng tái | 气象台 | 3 |
| להעלות רמה | shēng jí | 升级 | 4 |
| להכריז, להודיע | fā bù | 发布 | 5 |
| סימן, אות | xìn hào | 信号 | 6 |
| כרגע, נכון לעכשיו | mù qián | 目前 | 7 |
| עיר זו | běn shì | 本市 | 8 |
| להעריך, לתת תחזית מספרית | yù jì | 预计 | 9 |
| עתה, רגע זה | dāng qián | 当前 | 10 |
| ראות | néng jiàn dù | 能见度 | 11 |
| לנקוט באמצעי זהירות, למנוע | fáng fàn | 防范 | 12 |
| חמים ונעים | wēn xīn | 温馨 | 13 |
| כדי להימנע מ, על מנת למנוע | yǐ miǎn | 以免 | 14 |
| דרכי הנשימה | hū xī dào | 呼吸道 | 15 |
沙尘暴黄色预警
הפירוש של הכותרת הוא כוננות / התרעה (预警) בצבע צהוב (黄色) על סופת חול (沙尘暴). בסין יש שלוש רמות של כוננות:
- צבע צהוב (黄色) – סופה ובה הראות קטנה מ-1000 מטרים.
- צבע כתום (橙色) – סופה חזקה ובה הראות קטנה מ-500 מטרים.
- צבע אדום (红色) – סופה חזקה במיוחד בה הראות קטנה מ-50 מטרים.
לקריאה נוספת ראו את הערך מצבי כוננות באנציקלופדיה של באידו.
温馨提示
זהו צירוף מאוד נפוץ בהודעות ומודעות בסין והפירוש שלו הוא 'תזכורת ידידותית'. שתי התזכורות הידידותיות שיש לנו כן הן:
- להתכונן היטב להגנה מפני חול ואבק ולסגור מיד את החלונות והדלתות.
- לקחת מסכה נגד זיהום (口罩), כיסוי ראש / צוואר מבד (纱巾) ואביזרים נוספים להגנה מפני אבק כדי למנוע נזק לעיניים ולדרכי הנשימה.
עוד שני דברים משעשעים בהם נתקלתי בהקשר של הסופה הם המם הבא שממחיש כמה המצב היה קשה:
והסרטון הבא שאמנם אין בו סינית אבל עדיין מושקע וגם מחזיר אותי לימי הפאוור ריינג'רס:
הייתי שמח לתת קרדיט ליוצרים, אבל זה עבר כל כך הרבה ידיים עד שזה הגיע אליי ואין לי מושג איפה להתחיל.
