היום, ה-1 ביולי 2021, מציינים מאה שנים להקמת המפלגה הקומוניסטית הסינית. מן הסתם באירוע בסדר גודל כזה, לאן שלא תלכו בסין, לא תוכלו להתחמק משלטים וקישוטים שהוכנו לקראתו ועבורו. הנה דוגמה לשלט פשוט יחסית:
מילות מפתח
מלבד הצירוף 中国共产党 שפירושו המפלגה (党 – dǎng) הקומוניסטית (共产 – gòng chǎn) הסינית (中国 – zhōng guó), שלושת המילים שבאמת נחוצות להבנת השלט הן:
נקודות לתשומת לב
קומוניזם בסינית
רעיון הקומוניזם מבוטא בסינית באמצעות הסימניות 共 ו-产. כאן הסימנית 产 אינה מבטאת את המשמעות של ייצור (כמו למשל במילה 生产) אלא את המשמעות של רכוש (כמו למשל במילה 房地产). הליבה של קומוניזם אינה הלאמה של אמצעי הייצור (זה סוציאליזם), אלא הלאמה של כלל הרכוש ואיסור הקיום של רכוש פרטי.
איפה 'היום' ביום השנה
המשמעות הבסיסית של הסימנית 周 היא הקפה שלמה של מעגל או השלמה של מחזור. בצירוף 周年 היא מביעה את הרעיון שמלאה שנה או שחלפו כך וכך שנים מלאות מרגע התרחשותו של אירוע מסוים. אם רוצים להתייחס ליום עצמו ניתן לומר 纪念日 – יום זיכרון. אגב, בניגוד לקונוטציות השליליות שיש לנו כדוברי עברית מצמד המילים הללו, ניתן להשתמש ב-纪念日 גם עבור אירועים משמחים כמו למשל יום נישואין. בנוסף, ניתן גם להשתמש בשני הצירופים יחד ולומר X(的)Y周年纪念日 – במקום X הכניסו את האירוע ובמקום Y את מספר השנים הרצוי.
