סימול הגייה: dong4
מספר צעדים: 6
כתב מסורתי: 動
הפכים: 静，止，停，稳
ראו גם: 移，行，运，举
לא לבלבל עם: 劫

הגייה – dòng

(באדיבות אתר Purple Culture)

פירושים

1. לנוע, לזוז, להניע, להזיז, להתנועע: לנייד, להעביר – 移动 | אנימציה, הנפשה – 动画 | חי, מלא חיות – 生动 | רועד, רוטט, לתנוד – 振动 | כוח הנעה, מוטיבציה, יכולת תנועה – 动力 | להזיז או לנייד (כוחות), להניע (אנשים לפעולה) – 动员 | (מצב) דינמי – 动态 | מנוע, מניע – 动机 | ממונע – 机动 | עורק – 动脉 | אי-שקט, אי-סדר, מהומה, תהפוכות, סער – 动荡 | לצאת לדרך – 动身 | להבהיל, להפריע, לטרוד, להבריח – 惊动 | להעביר, לנייד, לתמרן, לעורר – 调动 | נכסי דלא ניידי – 不动产 | חסר תנועה לחלוטין – 一动不动 | לפתוח בתנועה, לפרוס כוחות – 出动 | מגמה, טרנד, כיוון (תנועה או התפתחות) – 动向 | לזוז – 动弹 | להתנדנד, להסס, לנענע – 动摇 | מנוע – 发动机 | משתנה, מתחלף, דינאמי – 变动 | לפתוח בתנועה, להניע – 开动 | לנופף – 挥动 | לדחוף, לקדם – 推动 | לנוע, לזוז, לשנות תנוחה – 挪动 | להתנדנד, להיטלטל – 摆动 | להתנועע – 晃动 | תנועת גל, לעלות ולרדת, להתגליין – 波动 | לזרום – 流动 | להתגלגל – 滚动 | להסתובב – 转动 | להתהלך – 走动 | לרעוד, לזעזע – 震动 | לפעום, דופק, פעימה – 跳动 | לספק כוח דחף, לנהג, להניע – 驱动
2. לפעול, להפעיל: פועל – 动词 | ידני – 手动 | פעילות, תנועה, חוסר יציבות, רופף – 活动 | פעולה, מבצע, לפעול – 行(xíng)动 | עבודת כפיים, עמל – 劳动 | יוזם, יזום, פעיל, אקטיבי – 主动 | אינטראקטיבי – 互动 | פסיבי, סביל – 被动 | פעולה, תנועה, התנהגות – 举动 | דחף, פעולה אימפולסיבית – 冲动 | התרחשות, מצב, רחש, מצב פעילות, דינמי וסטטי – 动静 | להתחיל בפעולה, לפתוח בתנועה – 发动 | להתחיל בפעולה או עשייה (של מלאכת יד) – 动手 | (להתחיל) לכתוב – 动笔 | בקלות, לעיתים קרובות – 动不动 | הצעה רשמית (ישיבות חוק וממשל) – 动议 | להפעיל את השכל – 动脑 | מרד – 暴动 | מופעל או מונע בחשמל – 电动
3. מרגש, מעורר: מרגש, נוגע ללב – 动人 | מעורר, מסעיר, משלהב, מגרה – 激动 | ליצור סנסציה, להלהיט, להסעיר – 轰动 | לשלהב, להתסיס, להמריץ, להלהיב – 鼓动 | גורם לקשב, מעורר את הרצון לשמוע – 动听 | לעורר יצר, עניין, רצון או תחושה – 动心 | דופק, מעלה את הדופק, מבהיל, מגרה – 心动 | להסית, להתסיס, לשלהב – 煽动 | לגעת, לעורר – 触动 | הפרעה, הטרדה, מהומה, תסיסה – 骚动

צירופים שימושיים

התעמלות, פעילות גופנית, ספורט, תנועה	yùn dòng	运动
בעל חיים, חיה	dòng wu	动物
פעולה, תנועה	dòng zuo	动作
אוטומטי	zì dòng	自动
לרגש, להתרגש, נוגע ללב	gǎn dòng	感动

מקור הסימנית וצורתה

הסימנית 动 היא סימנית פיקטו-פונטית מפושטת. השורש 力 (כוח) רומז על המשמעות בעוד 云 החליף את הרכיב הפונטי המקורי 重 הקיים בסימנית המסורתית. מכיוון שהפעלה של כוח על מסה מתרגמת לתנועה, ל-重 יש גם זיקה לא מבוטלת גם למשמעות הסימנית. חלק מן הגרסאות קדומות של הסימנית התבססו על 辶 או 彳 שהדגישו את המשמעות של תנועה, וחלקן כללו 亻 (אדם) לחיזוק המשמעות של פעולה. טיפ לזיכרון: עננים תמיד נמצאים בתנועה.

צעדי כתיבה