הסימנית 开 - לפתוח בסינית מנדרינית
HSK: HSK1
שורש: ללא
סימניות פיקטוגרפיות

סימול הגייה: kai1
מספר צעדים: 4
כתב מסורתי: 開
הפכים: ,闭,,堵,塞
ראו גם: ,启,通,张,放
לא לבלבל עם:

הגייה – kāi

(באדיבות אתר Purple Culture)

פירושים

  1. לפתוח, להיפתח (גם מקומות ובתי עסק), ליצור פתח או אפשרות לעבור: לפתוח את הדלת – 开 | לפתוח חלון – 开窗 | לפתוח מנעול – 开锁 | לפתוח באש – 开 | לפתוח דרך – 开路 | לפתוח בית חולים – 开医 | לפתוח חנות – 开商店 | לפתוח חברה – 开司 | לפתוח מעבר – 开通 | לפקוח עיניים – 开眼 | הפרחים פורחים – 开了 | פתיחות – 开放 | טקס פתיחה – 开幕式
  2. להתחיל: להתחיל סמסטר או שנת לימודים – 开 | התחלת עבודה – 开 | להתחיל בהופעה – 开演 | התחלה – 开初 | תחילת דיון בבית משפט – 开庭
  3. להדליק, להניע או להפעיל מכשירים או מכונות: מתג הפעלה – 开关 | להדליק אור – 开灯 | לנהוג ברכב – 开 | להטיס מטוס – 开 | לירות באקדח או רובה – 开枪
  4. לקיים, לערוך (אירועים או פעילויות): לקיים פגישה או ישיבה – 开 | לערוך טורניר או אירוע ספורטיבי מתמשך – 开运会 | לערוך מפגש פרידה – 开欢送会
  5. מצביע על התרחקות, היפרדות, התרה של קשרים (גם קשרים כימיים) או הגבלות: להתרחק – 离开 | להפריד – 开 | לבטל איסור, להסיר חרם – 开禁 | הנהר הפשיר – 开了 | מים רותחים – 开 | לפטר, להשעות – 开除
  6. להוציא, לרשום, להנפיק (בהקשרים מאוד מסוימים, לרוב בזיקה למכתבים, רשימות ומסמכים עסקיים): לתת מרשם רפואי – 开药 | להוציא קבלה – 开发 | לעשות רשימת (מלאי) – 开单 | לתת הצעת מחיר – 开
  7. לשלם, להוציא כסף: הוצאה (כספית) – 开支 | לשלם שכר עבודה – 开工 | הוצאות, כיסוי הוצאות – 开销
  8. משלים פועל המעיד פתיחה, הפרדה, התרחקות, התפשטות, התפזרות, התמשכות ועוד: לפתוח – 打开 | להפריד (במשיכה) – 拉开 | לזוז הצידה – 起开 | להימנע מלחשוב על משהו, להעסיק את הראש בדברים אחרים – 想开了 | אין מספיק מקום לשבת – 开 | להפיץ (בשורות) – 传开
  9. לציון יחס מספרי כאשר עשר הוא השלם: יחס של שש לארבע –
  10. קראט
  11. קיצור של מעלות קלווין – 开
  12. שם משפחה

צירופים שימושיים

להתחיל, התחלהkāi shǐ开始
לפתחkāi fā开发
להתיר, לפרוםjiě kāi
פתוח לציבור, בפומביgōng kāi公开
להתבדח, להתלוצץ, בצחוקkāi wán xiào开玩

מקור הסימנית וצורתה

הסימנית 开 היא הרכיב ששרד את הפישוט של הסימנית המסורתית 開 והיא מתארת שתי ידיים אשר מרימות את בריח הדלת (門).

הסימנית 开 - גרסאות קדומות

כמו בסימנית 关, גם כאן החליטו להוריד את הדלת לחלוטין.

צעדי כתיבה

לפתוח בסינית - צעדי כתיבה

כתיבת תגובה

גלילה למעלה