סימול הגייה: lao2
מספר צעדים: 7
כתב מסורתי: 勞
הפכים: 逸，歇，休，懒
ראו גם: 工

הגייה – láo

(באדיבות אתר Purple Culture)

פירושים

1. עמל, עבודת כפיים, עבודה, שירות, טרחה, יגיעה, פרך, מאמץ: תרומה (לעבודה), קרדיט (להצלחה), (חלק) בהישג – 功劳 | לעמוד לשירות, לעבוד למען – 效劳 | עבודה, עובד, פועל – 劳工 | מותש, תשוש, עייף (מעבודה) – 劳累 | גמול, שכר טרחה – 酬劳 | חג הפועלים – 劳动节 | לקבל משהו מבלי לעבוד בשבילו – 不劳而获 | לעבוד קשה, לטרוח, לטפל – 操劳 | להתאמץ לשווא, לטרוח לחינם, לריק, ללא תועלת – 徒劳 | רוב תודות על טרחתך – 有劳
2. לצ'פר, לעודד, לעשות שמח (כהכרה בשירות והקרבה): לצ'פר חיילים (בהופעות ומתנות) – 劳军 | לבקר, לעודד ולהביא מתנות (לחיילים בחזית) – 慰劳
3. שם משפחה

צירופים שימושיים

עבודה, עמל, לעמול, לעבוד	láo dòng	劳动
יגע, תשוש, עייף, יגיעה	pí láo	疲劳
חרוץ,, חריצות, עבודה קשה	qín láo	勤劳
במטותא ממך, סליחה	láo jià	劳驾
אחת ולתמיד	yì láo yǒng yì	一劳永逸

מקור הסימנית וצורתה

הסימנית 劳 היא סימנית אסוציאטיבית מפושטת. ה-艹 בחלקה העליון הוא פישוט של שתי להבות אש (火), ה-冖 הוא פישוט של 衣 (בגד) ואילו השורש 力 (כוח) הוא תוספת מאוחרת לחיזוק המשמעות. הנה מבחר של גרסאות קדומות שלה.

הרעיון המקורי שעמד מאחורי הסימנית הוא עבודה קשה של תפירת בגדים בשעת לילה מאוחרת לאור לפידים או נרות. טיפ לזיכרון: לבנות סכך (冖) מקש (艹) זו עבודה מתישה הדורשת כוח (力) ומאמץ.

צעדי כתיבה