סימול הגייה: lv2
מספר צעדים: 7
כתב מסורתי: 驢
מכ"ס: 头，只

הגייה – lǘ

(באדיבות אתר Purple Culture)

פירושים

חמור: חמור אחד – 一头驴 | חמור (בלשון הדיבור) – 驴子 | חמור (בשפה רשמית יותר) – 毛驴 | אתון – 母驴

צירופים שימושיים

חטיף עממי עצוי בצק אורז וסוכר מגולגל, ריבית דריבית	lǘ dǎ gǔnr	驴打滚儿
מועד מרוחק ובלתי אפשרי, זמן ביאת המשיח, אחרית הימים	lǘ nián mǎ yuè	驴年马月
לחפש עבודה טובה יותר בזמן שעובדים במקום מסוים	qí lǘ zhǎo mǎ	骑驴找马
חמור (כקללה), אידיוט	chǔn lǘ	蠢驴
התשובה אינה קשורה לשאלה, שני עניינים לא קשורים	lǘ chún bú duì mǎ zuǐ	驴唇不对马嘴

מקור הסימנית וצורתה

סימנית פיקטו-פונטית מפושטת. החמור הוא חיה הדומה לסוס ולכן הסימנית מכילה את 马 כרכיב סמנטי הרומז לנו על משמעותה. בגרסתה המפושטת היא מכילה כרכיב פונטי את 户 אשר נהגה hù, אבל מבחינת הסינים זה מספיק קרוב ל-lǘ. המשמעות של 户 היא דלת או משק בית ומכיוון שחמור היא חיה מבוייתת זה גם יכול להיות קשור לבחירה. בסימנית המסורתית הרכיב הפונטי הוא 盧 שמשמעותו היא כלי עתיק לאורז. כיום הוא נכתב 卢 והוא מוכר בעיקר כשם משפחה.

צעדי כתיבה