הסימנית 秋 - תמונת שער
HSK: HSK3

סימול הגייה: qiu1
מספר צעדים: 9
כתב מסורתי: 鞦 (ראו 秋)
הפכים: 春
ראו גם: 获

הגייה – qiū

(באדיבות אתר Purple Culture)

פירושים

  1. סתיו: ארבע העונות – 春夏秋 | עלי שלכת – 秋叶 | רוח סתיו – 秋风 | אווירת סתיו, נוף סתווי, גווני הסתיו – 秋 | התחלת הסתיו (בלוח השנה הסיני המסורתי) – 秋 | מוקדם בסתיו – 初秋 | סתיו מאוחר, עמוק בתוך הסתיו –
  2. עונת קציר: לאחר הסתיו, לאחר הקציר – 秋 | תבואת הקציר, תבואת הסתיו – 秋收
  3. [ספרותי] מצביע על תקופה של שנה: אלף שנים, נצח, לאורך הדורות, יום הולדתך – 千秋 | כל יום מרגיש כמו שלוש שנים, געגועים עזים –
  4. תקופה קשה המאופיינת בחוסר יציבות: תקופה רבת טלטלות ותהפוכות – 事之秋 | לסגור חשבון ברגע הנכון (לאחר שהעניינים נרגעים ויש הזדמנות טובה) – 秋后算账
  5. שם משפחה

צירופים שימושיים

סתיוqiū tiān
סתיו (רשמי)qiū jì秋季
חג אמצע הסתיוzhōng qiú jié秋节
תקופת האביב והסתיו (770 – 476 לפנה"ס)chūn qiū春秋
נדנדה (תלויה)qiū qiān秋千

מקור הסימנית וצורתה

הסימנית 秋 היא סימנית אסוציאטיבית המתבססת על (דגן) ולימינו (אש). הסתיו הוא התקופה בו מבערים את היבולים שנותרו בשדות לאחר הקציר כדי להכין אותם לזריעה לקראת החורף. הגרסאות המוקדמות ביותר של הסימנית תיארו את החרקים המזיקים אשר השריפה הייתה אמורה לטהר.

הסימנית 秋 - גרסאות קדומות

כאשר הסימנית 秋 מופיעה בצירוף 秋千 היא מהווה פישוט מודרני של הסימנית 鞦 (מושב של נדנדה תלויה) בו בחרו להשמיט את השורש הסמנטי. המילה נדנדה בכתב מסורתי נכתבת 鞦韆 כך שהפישוט אכן חסך צעדי כתיבה רבים.

צעדי כתיבה

הסימנית 秋 - צעדי כתיבה

כתיבת תגובה

גלילה למעלה