HSK: ללא דירוג
שורש: ללא
נושאים ספורט ופנאי
סימניות אסוציאטיביות
סימול הגייה: se4, shai3
מספר צעדים: 6
כתב מסורתי: ללא
ראו גם: 颜,彩,性,表
הגייה – shǎi
פירושים
- קוביית משחק: ראו 色子 למטה.
- [מדוברת, לרוב יחד עם 儿] צבע: לדהות, להתעמעם (צבעים) – 掉色 | לדהות, לאבד צבע – 走色
צירופים שימושיים
קוביית משחק | shǎi zi | 色子 |
הגייה – sè
פירושים
- צבע, גוון: צבע לבן – 白色 | צבע שחור – 黑色 | צבע אדום – 红色 | צבע כחול – 蓝色 | צבע צהוב – 黄色 | צבע ירוק – 绿色 | צבע סגול – 紫色 | צבע ורוד – 粉色 | צבע כתום – 橙色 | צבע חום – 棕色 | צבע אפור – 灰色 | זהוב – 金色 | כסוף – 银色 | גוון נחושתי – 铜色 | צבע כהה – 深色 | צבע בהיר – 浅色 | לדהות – 褪色 | גוון – 色调 | צבע יסוד – 原色 | צבעוני – 彩色 | צבעוניות – 色彩 | פיגמנט – 色素 | להחליף צבע, לשנות צבעים – 变色 | גוון העור – 肤色 | חד-גוני, מונוכרומטי – 单色 | כרומוזום – 染色体 | בכל הצבעים – 五颜六色 | עיוורון צבעים – 色盲 | עם צבע, צבעוני – 有色 | נטול צבע – 无色 | לצבוע – 着色 | צבע קרם – 米色
- מראה, הבעה, צבע הפנים (ברפואה סינית): הבעה, מראה פנים – 神色 | גוון עור הפנים – 脸色 | בלי לשנות הבעה, להישאר רגוע בלי להניד עפעף – 面不改色
- מראה, נוף (בדגש על האווירה שהוא מקרין): נוף לילה, סצנה לילית – 夜色 | נוף אביבי, אווירה אביבית – 春色
- יופי נשי, נשים: נשיות, קסם נשי – 女色 | יופי נשי – 姿色 | יין ונשים – 酒色 | לשים נשים לפני חברים – 重色轻友
- תשוקה, תאווה, מיניות: רודף שמלות, חרמן – 好(hào)色 | ארוטי, פורנוגרפי – 色情 | סוטה – 色狼 | נימפומניה – 色情狂
- מין, סוג: מכל הסוגים והמינים, בכל צורה וצבע – 形形色色 | מכל הסוגים – 各色各样
- טיב, איכות: סחורה, טובין, זבל'ה – 货色 | איכות, אחוז הזהב או כסף במטבע – 成色
- שם משפחה
צירופים שימושיים
צבע, גוון | yán sè | 颜色 |
נוף | jǐng sè | 景色 |
בולט, ראוי לציון, יוצא מן הכלל | chū sè | 出色 |
מאפיין ייחודי | tè sè | 特色 |
תפקיד (בסרט או בהצגה) | jué sè | 角色 |
מקור הסימנית וצורתה
הסימנית 色 מורכבת מ-巴 (אדם שפוף או משתחווה על ברכיו) ומ-刀 (סכין), ולפי הסבר מסוים מדובר בעבד מארץ 巴 המנופף בסכין בחמת זעם. סברה נוספת גורסת כי מדובר במעין גרסה אנכית של הסימנית 印 (רושם) אשר נכתבה מלמעלה למטה. חלקה העליון אינו מציין סכין, אלא יד אשר נוגעת בפניו של האדם שעל ברכיו ומותירה עליו רושם.
כך או כך ככל הנראה שמדובר במקור בסימנית אסוציאטיבית שמשמעותה המקורית הייתה יותר קשורה להבעה ורושם ורק לאחר מכן היא קיבלה גם את המשמעות של צבע.