בחודש שעבר עלתה לספריית האתר רשימת אוצר המילים המתמקדת בשמות ספרי התנ"ך בסינית. יחד עם הרשימה עלה לסימניפדיה הערך של הסימנית 经 אשר מהווה חלק מהמילה 圣经 (הגייה – shèng jīng) שהיא הדרך לומר תנ"ך בסינית. במסגרת העבודה עליו גיליתי שמדובר בסימנית עם סיפור מרתק, ולמעשה היא כעת מתחרה מאוד רצינית מול הסימנית 忍 כסימנית האהובה עליי.
הסימנית 经 היא סימנית שנחשפים אליה בשלב מוקדם של לימודי הסינית, ולרוב זה קורה כשלומדים את המילה 经常 (הגייה – jīng cháng) שפירושה 'לעיתים קרובות', את המילה 已经 (הגייה – yǐ jīng) שפירושה 'כבר', או לחילופין את המילה 经理 (הגייה – jīng lǐ) שפירושה מנהל. כל שלוש המילים האלו לא באמת מאפשרות להבין מה הסימנית 经 עושה שם, מה משמעותה, או מדוע בכלל היא מתבססת על השורש 纟 (משי) בצידה השמאלי.
אולם כאשר בוחנים לעומק את סיפורה של הסימנית, אז לא רק שמבינים את משמעותה, את הקשר שלה למשי, ואת נוכחותה במילים שהוזכרו בפסקה הקודמת, אלא גם מקבלים הצצה נהדרת להתפתחות החיה של מילים בשפה, ומגלים גם דמיון מפתיע לתהליכים מקבילים בעברית. בואו נראה!
כיצד הסימנית 经 נוּלדה
הסימנית 经 היא סימנית מפושטת אשר נכתבת 經 בכתב מסורתי, ותאמינו או לא – אבל הגרסאות הקדומות ביותר שלה בכלל לא כללו את השורש משי. תחת זאת הן התבססו על 巠 בלבד כפי שניתן לראות בצד שמאל בתמונה למטה שממחישה את התפתחות הסימנית.
אז מה זה ה-巠 הזה ולמה הוא כזה חשוב? ובכן, זהו ציור של נול אריגה אשר מתוחים עליו החוטים האנכיים, או מה שאנחנו מכנים בעברית שְׁתִי כמו בביטוי 'שְׁתִי וָעֵרֶב'. למעשה החוטים האנכיים האלו האלו היו המשמעות המקורית של הסימנית, והשורש משי צורף לסימנית בשלב מאוחר יותר כדי לחזק אותה ולעשותה ברורה יותר.
אגב, הסימנית ההפוכה ל-经 במובן הזה היא הסימנית 纬 (הגייה – wěi) אשר מתייחסת לחוטי הערב האופקיים אשר מעבירים מעל ומתחת לחוטי השתי לסירוגין, ושימו לב שהמילה 'לסירוגין' אצלנו קשורה למלאכת הסריגה, ושגם לא במקרה 巠 קצת מזכיר סוֹרָגִים. מעניין, לא?
כיום הסימנית 经 כבר מתייחסת לחוטים, אבל עדיין ניתן למצוא עדויות לכך במילה 神经 (הגייה – shén jīng) שפירושה עָצָב או עֲצַבִּים – החוטים הדקים שמוליכים אותות חשמליים אותם המוח מעבד לתחושות, וכן בביטוי הספרותי 自经 (הגייה – zì jīng) שפירושו להתאבד בתלייה.
מה שלא אורג – מְחַשֵּׁב (מיקום)
השימוש בסימניות 经 ו-纬 לציון חוטי השתי וערב באריגים אולי כבר לא ממש נפוץ בימינו, אבל עדיין נפוץ מאוד להיתקל בהן בשימוש מאוד דומה – קווי האורך והרוחב לציון מיקום ברשת קואורדינטות. שיעור האורך נקרא בסינית 经度 (הגייה – jīng dù) ושיעור הרוחב נקרא 纬度 (הגייה – wěi dù). כאשר מתייחסים לשניהם ביחד אפשר פשוט לומר 经纬 – ביטוי אשר מלבד נקודות ציון, יכול להתייחס גם לסך הנקודות החשובות, או סקירה כללית של העיקר.
הנה למשל תמונה הכוללת את מיקומה של שנגחאי על פני כדור הארץ, כמו גם את מרחקה מבייג'ינג.
שימו לב שכאן נכתב 北纬 (הגייה – běi wěi) ו-东经 (הגייה – dōng jīng) משום שהעיר נמצאת צפונית (北) לקו המשווה ומזרחית (东) לקו האורך אפס. להשוואה, הנה התמונה מאותה סדרה אבל של העיר בואנוס איירס:
כאן הערכים המככבים הם 南纬 (הגייה – nán wěi) ו-西经 (הגייה – xī jīng) בדיוק מכיוון שהעיר נמצאת בצד השני של כדור הארץ ובכיוון ההפוך לקווי הייחוס.
ואם כבר דיברנו על רשת קואורדינטות ומיקומים במרחב, הנה נקודה שאולי תעניין את חובבי המד"ב בכלל ומסע בין כוכבים בפרט – הידעתם שהחוטים האנכיים באריג אשר דרכם מעבירים את הסירה עם החוט האופקי נקראים באנגלית Warp? מכאן קיבלנו את ה-Warp Drive – המנוע הבדיוני שמאפשר לעבור בין שתי נקודות בחלל במהירות גבוהה ממהירות האור. אני גיליתי את רק עכשיו וזה ממש העיף לי את הסכך. בייחוד מכיוון שאותה סירה המועברת בין החוטים נקראת באנגלית Shuttle.
הכול עובר חביבי
עכשיו כשאנחנו מכירים את הסימנית 经 ומבינים את המשמעות המקורית שלה, אנחנו יכולים לעבור ולדבר על המשמעויות הנפוצות שלה כיום – אשר רובן הן נגזרות של פעולת ההעברה של הסירה והחוט האופקי בין החוטים האנכיים.
בראש ובראשונה הסימנית 经 מבטאת את המשמעות של לעבור, בין מדובר במעבר פיסי כמו למשל בפועל 经过 (הגייה – jīng guò), ובין אם מדובר במעבר מטפורי יותר כגון במילה 经历 (הגייה – jīng lì) או המילה 经验 (הגייה – jīng yàn) אשר מתארות ניסיון והתנסות בהתאמה. מעבר של חוויות לא פשוטות ניתן לתאר באמצעות הפועל 经受 (הגייה – jīng shòu), וכאשר לא עומדים בחוויות האלה וכבר לא ניתן לשאת אותן ניתן לומר 经不起 (הגייה – jīng bu qǐ) עם משלים תוצאה שמציין שהפעולה לא מגיע לידי מימוש.
אחת המילים הנפוצות והשימושיות ביותר עם הסימנית 经 במשמעות של עבר היא המילה 已经 (הגייה – yǐ jīng) שפירושה 'כבר'. וכאן אנחנו מגלים עוד הקבלה מעניינת לעברית משום שהמילה 'כְּבָר' שלנו חולקת את השורש עם המילה 'כְּבָרָה' שפירושה מסננת.
מסננת היא כמובן גם מתקן הכולל רשת של חוטים הפרוסים בצפיפות בשתי וערב, ודרכה אנו מעבירים דברים כדי לסנן אותם – כלומר גם העברית מקשרת את המילה 'כבר' עם הרעיון של להעביר משהו דרך משהו אחר.
עובר ושב
מכיוון שפעולת ההעברה של הסירה בין חוטי השתי חוזרת על עצמה שוב ושוב במלאכת האריגה, כך גם 经 אט אט החלה אף היא לבטא את המשמעות של לחזור ולהישנות, להפוך לשגרתי ורפטטיבי, ובהרחבה גם את המשמעויות של נורמה, חוקיות, וקלאסיקה.
כך למשל קיבלנו את המילה 经常 (הגייה – jīng cháng) שפירושה לעיתים קרובות, את המילה 月经 (הגייה – yuè jīng) שמתייחסת למחזור החודשי של האישה, את המילה 经典 (הגייה – jīng diǎn) שהיא אחת הדרכים לומר 'קלאסי' בסינית, ואת התואר 正经 (הגייה – zhèng jīng) שפירושו מאוד רחב ונע בין ראוי, הגון, תקין, רציני ואפילו קנוני – הכול תלוי בהקשר.
חוקים אלו נרקמו בבד
אחת המשמעות הבולטות והמעניינות שיש לסימנית 经 במובן של 'קלאסי', היא של כתבים קלאסיים בנושאים שונים כגון פילוסופיה, מוסר ודת. למשל, חמשת הכתבים הקלאסיים או ספרי המופת של הקנון הקונפוציאני נקראים 五经 (הגייה – wǔ jīng), ובתוכם נמצא בין השאר את 'ספר התמורות' או 'תורת השינויים' אשר בסינית נקרא 易经 (הגייה – yì jīng), את ספר השירים 诗经 (הגייה – shī jīng), את ספר הטקסים 礼经 (הגייה – lǐ jīng), ועוד.
שימוש זה אינו מוגבל לכתבים סיניים בלבד. כפי שהזכרנו בתחילת הכתבה התנ"ך (הנוצרי) נקרא בסינית 圣经 (הגייה – shèng jīng), ואם רוצים להתייחס ספציפית לתורה שלנו ניתן לומר 妥拉经 (הגייה – tuǒ lā jīng). הקוראן נקרא בסינית 古兰经 (הגייה – gǔ lán jīng), והכתבים הבודהיסטיים נקראים 佛经 (הגייה – fó jīng). קריאה בטקסטים קלאסיים או דתיים נקראת בסינית 读经 (הגייה – dú jīng) ודקלום שלהם נקרא 念经 (הגייה – niàn jīng).
אפרופו דקלום, אחת הסיבות האפשריות לכך שהסימנית 经 התקבעה כשם לכתבים קלאסיים ולטקסטים דתיים היא העובדה שעוברים וחוזרים עליהם שוב ושוב, בצורה המזכירה מאוד את מלאכת האריגה. בהיבט הזה, הסימנית 经 מזכירה את כתבי המִשְׁנָה שלנו, שגם קיבלה את שמה מן הקריאה החוזרת ונשנית שלה ומן העובדה שבעבר שיננו אותה כתורה שבעל פה.
משי ומשילות
פעולות ההעברה והולכת החוטים המתבצעות בעת האריגה, כמו גם השיוך של הסימנית 经 לכתבים מנחים בנושאים שונים, הקנו לסימנית משמעות נפוצה נוספת של ניהול והתנהלות, ובייחוד בהקשרים של עסקים, כלכלה ומסחר.
כך למשל קיבלנו את המילה 经理 (הגייה – jīng lǐ) שפירושה מנהל, את המילה 经济 (הגייה – jīng jì) שפירושה כלכלה, את הפועל 经营 (הגייה – jīng yíng) שפירושו לנהל ולתפעל עסק, את הפועל 经销 (הגייה – jīng xiāo) שמתאר מכירות (לרוב של סוכנים תמורת עמלה), ועוד מילים רבות נוספות מן העולם העסקי.
בהתחשב בזה שכיום אנשי עסקים רבים מתהדרים בבגדי משי יוקרתיים כדי להקרין סמכות ניהולית, בהחלט ניתן לומר שהסימנית 经 סגרה יופי של מעגל.
