עולם הצילום עבר מהפכה רצינית בשני העשורים האחרונים. התפתחות הצילום הדיגיטלי הובילה לכך שציוד ויכולות שפעם היו נחלתם הבלעדית של בעלי מקצוע, נמצאים כיום בכיס של כל אחד מאיתנו. כולנו הפכנו להיות צלמים ברמה כזו או אחרת, אבל לדבר על צילום זה כבר עניין אחר, בטח ובטח כשצריך לעשות את זה בסינית.
הרשימה הבאה היא אוצר מילים שאספתי וריכזתי אחרי מספר שנים טובות בבייג'ינג, בהתחלה כסטודנט לשפה, לאחר מכן כסטודנט לצילום באקדמיה לקולנוע של בייג'ינג, ולבסוף גם בעיסוקי הנוכחי כצלם מן מהמניין. מקווה שהיא תהיה שימושית גם עבורכם.
יש לא מעט דרכים לומר לצלם בסינית. הדרך בה נבחר תלויה בסוג הצילום ובסיטואציה או משלב השפה. הדרך היומיומית הנפוצה לומר לצלם היא פשוט לומר 拍 (גם לוידאו) או 照 (רק לתמונות) ואפשר גם לחבר את שתיהן יחד ולומר 拍照 (לתמונות בלבד). במילה 拍照 הסימנית 照 הופכת לשם עצם ולכן אפשר לומר גם 拍个照. לצלם סרטון אומרים פשוט 录视频. כשמדברים בשפה רשמית או יותר גבוהה ומקצועית נהוג לומר 摄影 או 拍摄 לכל סוגי הצילום ואם רוצים לחדד ניתן לומר 摄像 לצילום וידאו. כאשר מדובר בצילום קבוצתי (שני אנשים ומעלה) אפשר לומר 合影, למשל בואו נעשה תמונה ביחד אומרים 咱们合个影吧.
בשביל עיבוד תמונה ניתן להשתמש בפועל 处理 ואפשר להוסיף לפניו גם את המילה 后期 כדי להישמע יותר מקצועיים. לתקן זה 修改 או גם רק 修 בשפה מדוברת. דרך מעניינת נוספת לבטא את הרעיון של תיקון ועיבוד תמונה שהתפתחה בשפה הסינית היא האותיות PS (קיצור של Photoshop) שהפכו למעין פועל. כך למשל אפשר לומר 你们把照片PS一下 – תעשו קצת פוטושופ לתמונה.
צלם דובר סינית. התגורר בבייג'ינג למעלה מ-12 שנים. למד שנתיים במסגרת לימודי השפה של אוניברסיטת בייג'ינג לשפות (BLCU). בעל תואר ראשון בצילום מהאקדמיה לקולנוע של בייג'ינג שם הוא גם מלמד בשנים האחרונות.
