אוצר מילים לצלמים - תמונת שער

אוצר מילים לצלמים וחובבי צילום

עולם הצילום עבר מהפכה רצינית בשני העשורים האחרונים. התפתחות הצילום הדיגיטלי הובילה לכך שציוד ויכולות שפעם היו נחלתם הבלעדית של בעלי מקצוע, נמצאים כיום בכיס של כל אחד מאיתנו. כולנו הפכנו להיות צלמים ברמה כזו או אחרת, אבל לדבר על צילום זה כבר עניין אחר, בטח ובטח כשצריך לעשות את זה בסינית.

מונחים בצילום - תמונת המחשה

הרשימה הבאה היא אוצר מילים שאספתי וריכזתי אחרי מספר שנים טובות בבייג'ינג, בהתחלה כסטודנט לשפה, לאחר מכן כסטודנט לצילום באקדמיה לקולנוע של בייג'ינג, ולבסוף גם בעיסוקי הנוכחי כצלם מן מהמניין. מקווה שהיא תהיה שימושית גם עבורכם.

מושגים המתחילים באות א

אורguāng
אור אחוריnì guāng | bèi guāng逆光 |
אור ישירzhí shè guāng射光
אור מוחזר / עקיףfǎn shè guāng射光
אור משליםbǔ guāng | fǔ zhù guāng补光 | 辅助光
אור עיקריzhǔ guāng
אור קשהyìng guāng
אור רךróu guāng柔光
אורך מוקדjiāo jù | jiāo duàn焦距 | 焦段
איזון לבן (white balance)bái píng héng平衡
אלבום (תמונות)xiàng cè
אסא, איזוgǎn guāng dù感光度
אפקטיםtè xiào特效

מושגים המתחילים באות ב

בד רקעbèi jǐng bù
בהירותliàng dù亮度
בוםlù yīn gān录音杆

מושגים המתחילים באות ג

גוף (המצלמה)jī tǐ
גודל השוט, גודל הפרייםjǐng bié
גימבלwěn dìng qì
גרעיניותkē lì dù颗粒度

מושגים המתחילים באות ד

דיגיטליshù mǎ de

מושגים המתחילים באות ה

הטייה (tilt)qīng xié
הילוך איטיmàn jìng tou | màn sù镜头 | 慢速
הילוך מהיר (time lapse)yán shí shè yǐng
היסטוגרמהzhí fāng tú
העלאת קצב הפריימיםshēng gé
הקליטlù (xia lai)录(
הקליט (וידאו)lù xiàng录像
הקליט (קול)lù yīn录音

מושגים המתחילים באות ו

ויגנט (השחרת פינות)àn jiǎo暗角
אוצר מילים לצלמים - רקדנית בחושך
צילום: יאיר רותם

מושגים המתחילים באות ז

זיכרוןbiàn jiāo变焦
זום אופטיguāng xué biàn jiāo变焦
זום דיגיטליshù mǎ biàn jiāo数码变焦
לעשות זום החוצהlā guǎng拉广
לעשות זום פנימהtuī jìn*推

* ללא המילה 变焦 יכול להתפרש גם כקירוב של המצלמה עצמה

מושגים המתחילים באות ח

חדותruì dù锐度
חיישןchuán gǎn qì传感器
חיתוך (crop)cái tú | cái jiǎn裁图 | 裁剪
חצובהsān jiǎo jià
חשיפהbào guāng曝光
חשיפת חסרbào guāng bù zú曝光
חשיפת יתרbào guāng guò dù曝光
חשיפה כפולהshuāng chóng bào guāng曝光

מושגים המתחילים באות ט

טבעת הארכהèr bèi jìng倍镜
טווח דינאמיdòng tài fàn wéi态范
טיימרdìng shí qì定时器
טמפרטורת צבעsè wēn

מושגים המתחילים באות כ

כרטיס זיכרוןcún kǎ

מושגים המתחילים באות ל

לונג-שוטyuǎn jǐng
לחצן, כפתורàn niǔ按钮
לחץ, ללחוץàn (xià)按(下)

דרכים שונות לומר לצלם בסינית

יש לא מעט דרכים לומר לצלם בסינית. הדרך בה נבחר תלויה בסוג הצילום ובסיטואציה או משלב השפה. הדרך היומיומית הנפוצה לומר לצלם היא פשוט לומר (גם לוידאו) או (רק לתמונות) ואפשר גם לחבר את שתיהן יחד ולומר 拍照 (לתמונות בלבד). במילה 拍照 הסימנית 照 הופכת לשם עצם ולכן אפשר לומר גם 拍照. לצלם סרטון אומרים פשוט 录视频. כשמדברים בשפה רשמית או יותר גבוהה ומקצועית נהוג לומר 摄影 או 拍摄 לכל סוגי הצילום ואם רוצים לחדד ניתן לומר 摄像 לצילום וידאו. כאשר מדובר בצילום קבוצתי (שני אנשים ומעלה) אפשר לומר 影, למשל בואו נעשה תמונה ביחד אומרים 咱合个影吧.

מושגים המתחילים באות מ

מד חשיפהcè guāng biǎo测光表
מדיום שוט, מדיום קלוז-אפzhōng jǐng
מוט סלפיzì pài gān拍杆
מטושטש (לא בפוקוס)pài xū le拍虚了
מידרוג (bracketing)bāo wéi bào guāng围曝光
מיקודjiāo diǎn焦点
מיקרופוןhuà tǒng | mài kè fēng筒 | 麦克风
מסגרתkuàng jià框架
מסךpíng mù屏幕
מסך מגעchù mō píng触摸屏
מסנןlǜ jìng滤镜
מסנן מקטבpiān zhèn lǜ jìng振滤镜
מעבדchǔ lǐ qì处理器
מפתח צמצםkǒng jìng dà xiǎo
מצלמה (מקצועית)shè yǐng jī摄影机
מצלמה דיגיטליתshù mǎ xiàng jī数码相机
מצלמת וידאוshè xiàng jī摄像机
מצלמת סטילסzhào xiàng jī照相机
מצלמת SLRdān fǎn xiàng jī单反相机
מרוח (גם מטושטש)mó hu模糊

מושגים המתחילים באות נ

נושא, אובייקט הצילוםbèi shè tǐ被摄体
ניגודfǎn chā反差

מושגים המתחילים באות ס

סאונדshēng yīn
סוללהdiàn chí
סטודיוshè yǐng péng摄影棚
סטופ (תחנה בצמצם)dǎng
סלפיzì pāi自拍
סמארטפוןzhì néng shǒu jī
סרטוןshì pín视频

מושגים המתחילים באות ע

עיצובjìng tou镜头
עדשה רחבהguǎng jiǎo jìng tou广角镜头
עדשת טלפוטוcháng jiāo jìng tou焦镜头
עדשת מאקרוwēi jú jìng tou微距镜头
עומק שדהjǐng shēn
עיניתqǔ jǐng qì景器
עיניים אדומותhóng yǎn
עקיבהgēn zōng gōng néng跟踪

איך לומר עיבוד ותיקון תמונה

בשביל עיבוד תמונה ניתן להשתמש בפועל 处理 ואפשר להוסיף לפניו גם את המילה כדי להישמע יותר מקצועיים. לתקן זה 修改 או גם רק 修 בשפה מדוברת. דרך מעניינת נוספת לבטא את הרעיון של תיקון ועיבוד תמונה שהתפתחה בשפה הסינית היא האותיות PS (קיצור של Photoshop) שהפכו למעין פועל. כך למשל אפשר לומר 照片PS下 – תעשו קצת פוטושופ לתמונה.

מושגים המתחילים באות פ

פאנינגyáo shè摇摄
פורטרטtóu xiàng头像
פילםjiāo juǎn胶卷
פיקסלxiàng sù像素
פלאש, מבזקshǎn guāng dēng闪光灯
פלאש חיצוניwài shǎn
פלייר, בוהקguāng bān | guāng yùn光斑 | 光晕
פנורמה, לונג-שוטquán jǐng
פרייםhuà miàn
פרספקטיבהshì jiǎo视角

מושגים המתחילים באות צ

צבעוניcǎi sè彩色
צבעוניות, סטורציהbǎo hé dù饱和度
צג, אמצעי תצוגהxiǎn shì qì
צילום קבוצתי, תמונה ביחדhé yǐng合影
צילם (וידאו)shè xiàng摄像
צילם (סטילס)pāi zhào拍照
צלם (וידאו)shè xiàng shī摄像
צלם (סטילס)shè yǐng shī摄影师
צמצםguāng quān | guāng kǒng | 光孔

מושגים המתחילים באות ק

קומפוזיציה, מבנה הפרייםgòu tú构图
קלוז-אפ, תקריבtè xiě特写
מונחים בצילום - פריים רחב
צילום: יאיר רותם

מושגים המתחילים באות ר

רזולוציהfēn biàn lǜ辨率
רפלקטורfǎn guāng piàn反光片
רעשzào diǎn | zào shēng噪点 | 噪声
רצועהxiàng jī bèi dài相机背带
רקעbèi jǐng背景

מושגים המתחילים באות ש

שחור-לבןhēi bái黑白

מושגים המתחילים באות ת

תאורהzhào míng
תמונהtú piàn图片
תצלום, תמונהzhào piān照片
תריס, סגרkuài mén

זהו. אלו כל המושגים שאני חשבתי עליהם. אם פספסתי משהו או יש איזושהי שאלה – מוזמנים לכתוב לי כאן בתגובות.

כתיבת תגובה

גלילה למעלה