ההמנון הלאומי של סין - תמונת שער

ההמנון הלאומי הסיני

ההמנון הלאומי של הרפובליקה העממית של סין נקרא בסינית 义勇军 (הגייה – yì yǒng jūn jìn xíng qǔ). משמעות הצירוף 义勇军 היא צבא (军) של מתנדבים המונעים על ידי צדק (义) ואומץ (勇), ואילו הצירוף 进行曲 פירוש מארש או נעימה (曲) אשר לצליליה מתקדם המצעד (进行). אם השם הזה נשמע לכם לוחמני משהו אז א' – חכו עד שתגיעו למילים עצמן וב' – זה בעיקר משום שהן חוברו בתקופה בה סין היתה תחת הכיבוש היפני. המילים נכתבו על ידי המשורר אבל הן שונו כאשר היצירה אומצה על ידי המפלגה ועברו התאמה למשנתו של מאו. במהלך מהפכת התרבות 田汉 נכלא על ידי השלטון והיצירה כולה נאסרה להשמעה.

מילות מפתח

לקוםqǐ lai1
מסרב, לא מוכןbú yuàn2
עבדnú lì3
דם ובשר, גוףxuè ròu4
לבנותzhù5
החומה הגדולהcháng chéng6
העם הסיניzhōng huá mín zú7
מסוכןwēi xiǎn8
להכריח, לכפות9
שאגה, זעקהhǒu shēng10
המוני אנשים בלב אחדwàn zhòng yī xīn11
להסתכןmào12
אויבdí rén13
אש תותחיםpào huǒ14
להתקדםqián jìn15

义勇军进行曲

:田汉
作曲:聂

起来!
不愿奴隶
们的血肉,筑成我们的长城!
中华民族危险的候,
人被迫着发的吼声:
起来!起来!起来!
我们万众一心,
冒着敌人的炮火,前进!
冒着敌人的炮火,前进!
前进!前进!进!

הגייה מסורתית של הסימניות 了 ו-的

שימו לב שבתוך ההמנון הסימנית 了 אינה נהגית le אלא liao והסימנית 的 אינה נהגית de אלא di. אלו הן צורות הגייה מסורתיות וקלאסיות יותר הנפוצות בשירים או במעמדות רשמיים.

קישורים שימושים

  1. הערך של ההמנון הסיני באנציקלופדיה של באידו והגילגולים שעברו עליו לאורך השנים.
  2. תווים וטאבים לגיטרה של ההמנון הלאומי של סין

כתיבת תגובה

גלילה למעלה