10 טיפים חשובים למי שמחליט ללמוד סינית
את צעדיי הראשונים בלימודי השפה הסינית עשיתי אי שם בתחילת שנות ה-2000, ונראה לי שהספקתי לעבור בכל סוג של מסגרת מאז – מורים פרטיים, בתי ספר קטנים, אפליקציות וקורסים אונליין, ואפילו שלוש אוניברסיטאות. אין ספק שזו הייתה דרך מאוד מעניינת אבל גם ארוכה מפותלת, ושעשיתי לא מעט טעויות במהלכה.
אני לא אדם שמאמין בחרטות, אבל יש מספר דברים שהייתי שמח אם מישהו היה אומר לי לפני שהתחלתי ללמוד את השפה הלא קונבנציונלית הזו. וברוח זו, קבלו עשרה טיפים ללימודי סינית שהייתי שמח אם מישהו היה אומר לי אותם בתחילת הדרך, כי הם היו הופכים את תהליך הלימוד והרכישה של השפה שלי להרבה יותר יעיל.
להבין שמדובר במשימה לטווח ארוך
הדבר הכי חשוב שאתם צריכים לעשות לפני שאתם ניגשים למלאכה, ואחד השיקולים הכי חשובים שלכם בלימוד השפה, הוא להפנים שמדובר במשימה לטווח ארוך. ללמוד סינית זה לא ספרינט, לא ריצת אלפיים, לא מרתון, ואפילו לא תחרות איש הברזל. הסיבה היא שלכל התחרויות האלו יש קו סיום ברור ואילו את השפה הסינית אפשר להמשיך ללמוד בלי סוף.
זה לא שבמהלך הלימודים לא תעברו נקודות ציון משמעותיות ותפתחו את יכולות השפה שלכם, אבל כדאי שתבינו שאלא אם כן אתם עילוי מטורף, אפילו עם המון השקעה כנראה שלעולם לא תדברו סינית כמו הסינים, ובנוסף לכך כל הזמן תצטרכו להתמיד בתחזוקת השפה אחרת היא תלך לאיבוד מאוד מהר. זה אמנם מהזווית של דוברי אנגלית, אבל הגוף הממשלתי האחראי על הוראת שפות זרות בארה”ב דירג את הסינית כשפה בדרגת הקושי הרביעית והגבוהה ביותר אשר דורשת כ-2,200 שעות של לימודים כדי להגיע לרמת מיומנות תפקודית מלאה בשפה. עברית אגב, מדורגת ברמה שלוש.
ללמוד לזחול לפני שמתחילים ללכת ולרוץ
בהמשך לטיפ הראשון, אז לפני תחילת הלימודים תצטרכו לקבל החלטה והיא כמה זמן אתם מוכנים להשקיע ברכישת יסודות השפה ופיתוח המיומנויות הבסיסיות שלכם. להחלטה שתקבלו תהיה השפעה ישירה על כמה רחוק תוכלו להגיע בסופו של דבר. הדרך הכי טובה להמחיש זאת היא באמצעות גרפים.
אם בתחילת הדרך תשימו את הדגש על מהירות, מעשיות וקצב התקדמות גבוה אז בשלב מסוים תגלו שלמרות שאתם ממשיכים להשקיע אתם לא באמת משתפרים ותקועים איפשהו באמצע בין עם יכולת בסיסית לתקשר ולהסתדר אבל לא הרבה מעבר לכך. לעומת זאת, אם תיקחו את הזמן ותשקיעו בהגייה, בהבנת הכתב וברכישת אוצר מילים בסיסי ופחות שימושי כביכול, תגלו שזה מאוד ישתלם בהמשך ושזה יביא אתכם הרבה יותר רחוק. כפי שאפשר לראות בשתי הדרכים ישנה תקרה מסוימת רק שבדרך השנייה היא הרבה יותר גבוהה. ואם כבר הסכמנו שזה הולכת לקחת המון זמן, אז למה לא להשקיע אותו היטב כבר בהתחלה.
להיחשף לשפה כמה שיותר דרך האוזניים
חוש הראייה הוא החוש האהוב על המוח שלנו. בגלל זה אנחנו כל כך מסתמכים על תעתיק ה-Pinyin כדי ללמוד את צלילי השפה. על פניו זה נראה כמו פתרון יעיל ונוח אבל למעשה הוא מנוון את יכולות השמיעה שלנו וכנגזרת מכך פוגע גם ביכולות ההגייה שלנו. אם אתם באמת רוצים להבין ולדבר סינית כמו שצריך, אז תנו לחוש השמיעה שלכם לעבוד שעות נוספות על ידי כך שתספגו את צלילי השפה דרך האוזניים ולא דרך העיניים.
השקיעו את הזמן בלמידת הכתב
העובדה שתעתיק ה-Pinyin הוא מטעה ומנוון זו לא רק סיבה טובה ללמוד את השפה דרך האוזניים, אלא גם סיבה ללמוד ולהכיר את הכתב הסיני. הכתב הסיני הוא עסק מרתק וגם המפתח להבנה אמיתית של השפה והתרבות אז כדאי להשקיע בו. ללמוד סינית בלי לדעת סימניות, זה כמו ללמוד לשחות בלי להיכנס למים, ותעתיק ה-Pinyin הוא המצופים שאמנם עוזרים לילדים קטנים בתחילת הדרך – אבל בהמשך הם יותר מזיקים מאשר עוזרים. בשלב מסוים בלימודים אוצר המילים מתרחב במידה כזו שהתעתיק הופך למבלבל ורק סימניות מצליחות לעשות סדר בדברים.
להבין שלכל שפה יש את הסיבוכים שלה
למרות שלכל השפות יש מטרה אחת משותפת והיא לאפשר לאנשים לתקשר, כל שפה מגשימה אותה באופן אחר. למשל, למרבית דוברי השפות האירופאיות העברית מאוד מוזרה עם היעדר התנועות בכתב שלה. בסינית, ברוסית ובעוד המון שפות אין רכיב יידוע המקביל לה”א הידיעה בעברית. בצרפתית לא הוגים את החלק האחרון של המון מילים והרשימה נמשכת עוד ועוד. אם תזכרו שלכל שפה יש את השטויות והמוזרויות שלה זה יעזור לכם להיות סלחנים כלפי הסינית וכך תוכלו ליהנות ממנה יותר.
אגב, בתור מישהו שלימד עברית באוניברסיטת לשפות זרות של בייג’ינג במשך מספר שנים אני יכול להעיד בגוף ראשון שהעברית מתסכלת את הסינים, לא פחות מאשר הסינית מתסכלת אותנו כישראלים. זה אולי נפוץ כמו בסינית, אבל גם בעברית לא חסרות דוגמאות למילים שונות נשמעות או נכתבות אותו הדבר למרות שמשמעויות שלהן כלל לא קשורות אחת לשנייה.
אמצו פרסונה סינית
זה טיפ למתקדמים וכאלו שבאמת רוצים להגיע רחוק. שפה זה לא רק כתב וצלילים אלא גם ניגון, רגש, אינטונציה והבעות פנים. כדי להישמע סינים לחלוטין עליכם להיות מסוגלים להתנתק מהזהות הישראלית שלכם ולאמץ לעצמכם פרסונה סינית. זה אומר שאחרי שתרכשו ותסגלו לעצמכם הגייה נכונה ומדויקת, תצטרכו גם להיות שחקנים וללמוד את הדמות שלכם היטב, להחליט על סגנון דיבור, טון ואפילו צורת התנהגות אופיינית לה. אחרת, לא משנה כמה הסינית שלכם תהיה טובה, עדיין תשמעו כמו זרים שמדברים בשפה שאינה טבעית להם.
איך עושים את זה בפועל? שאלה טובה. ובכן, יש שתי דרכים עיקריות. הראשונה היא לעבור להתגורר בסין או בטייוואן לתקופה מסוימת ולחוות את החברה והאנשים מקרוב. הדרך השנייה, במידה ומעבר לחו”ל לא על הפרק, היא לצפות בתוכניות טלוויזיה, סדרות, סרטים, והפקות מקור בסינית ולשמוע במו אוזניכם איך נשמעים סינים וסיניות בגילאים שונים, בעלי עיסוקים שונים, או מאזורים שונים בסין, וכיצד הם מתנהגים במגוון סיטואציות.
לפתח את זיכרון השרירים של המוח
בהמון מובנים, ללמוד שפה חדשה זה כמו להתאמן באומנות לחימה. המילים הבודדות מקבילות למהלכים פשוטים כמו בעיטות ואגרופים, אבל העוצמה האמיתית שלהם מתגלה כאשר משלבים אותם לתוך מהלכים מורכבים קבועים ומתרגלים אותם עד שהם הופכים לטבע שני שמסוגלים לבצע מבלי לחשוב. זה כמובן תופס לא רק להתקפה אלא גם להגנה, ובדיוק כפי שאפשר ללמוד לצפות מה היריב שלכם עומד לעשות בהתאם לעמידה ולתנועות שלו, כך גם אפשר להבין סינית יותר טוב כאשר יודעים לצפות מה יופיע בהמשך המשפט לפי ההתחלה שלו.
זה אומר שצריך בין השאר לתרגל לא רק טונים בודדים, אלא גם להיות מסוגלים להגות את כל השילובים השונים שלהם באופן אוטומטי. וכאשר לומדים מילה חדשה אז מלבד המשמעות וההגייה שלה חשוב לדעת היכן היא בדרך כלל מוצבת במשפט, אילו מילים בדרך כלל מצטרפות אליה, ומה ההקשרים הנפוצים שלה. וכמובן שחשוב גם לתרגל משפטים שלמים, מבנים תחביריים שימושיים ומילות קישור נפוצות. אם תעשו את כל זה אז לאט לאט פשוט תתרגלו לחשוב בסינית ולא תצטרכו להמיר מילים בראש שלכם בין השפות כל הזמן.
למצוא את החיבור שלכם לשפה
יש אנשים שפשוט אוהבים ללמוד שפות וזה מספיק בשבילם. אם אתם ביניהם, אז ברכותיי. אבל אם לא, אז חשוב שתנסו למצוא חיבור נוסף לסינית מעבר ללימודים עצמם. זה יכול להיות טיול שאתם מתכננים, אולי תחביב כמו קליגרפיה או טאיצ’י, חברים או קולגות סינים שאתם רוצים לתקשר איתם בשפה שלהם, שחקן או זמר שאתם אוהבים, סדרה שאתם רוצים לצפות בה, או כל עניין תרבותי אחר. העיקר שהסינית לא תהיה עבורכם רק ספרים ושיעורי בית, אלא גם משהו כיפי שמקרב אתכם למטרות שלכם.
ללמוד באופן מאוזן והוליסטי
לימודים זה עניין נפשי וגופני לא פחות מאשר מוחי, ולימודי שפה לא יוצאי דופן בעניין הזה. למוח שלנו יש מגבלות מסוימות, כך למשל מחקרים מוכיחים שאנו מסוגלים ללמוד כ-30 מילים חדשות ביום, אם כי הכמות המומלצת היא בין 10 ל-20 מילים ביום, ומעבר לכך היעילות של הזיכרון שלנו צונחת פלאים. אבל גם כדי להגיע למספר המדהים של שלושים מילים חדשות ביום, צריך שזה ילווה בתרגול נכון ואפקטיבי לאורך מספר ימים, ושבמהלכם גם תשנו כמו שצריך כדי שבלילה המוח שלכם יוכל לתייק ולאנדקס אותם בזיכרון בצורה נוחה לשליפה.
לכן חשוב מאוד שלימודי הסינית שלכם יהיו מובנים ומלווים בשגרה בריאה והרגלים נכונים, ושהם יכללו חלוקת זמנים מאוזנת בין למידה של חומר חדש ובין תרגול של דברים משיעורים קודמים. התאימו ככל האפשר את זמני הלימוד והתרגול לשעות בהן המוח שלכם רענן ואתם לא עייפים וחסרי סבלנות. עשו הפסקות כשצריך, שלבו בין מספר דרכים שונות ללימוד, תרגול והטמעה של החומר – התחילו עם הצורות הפאסיביות יותר של שמיעה וקריאה, ורק לאחר מכן עברו לשיטות אקטיביות יותר שכוללות דיבור וכתיבה. בדקו אילו שיטות תרגול עובדות הכי טוב בשבילכם והתמקדו בהן.
דברים טובים לא באים בקלות
הטיפ האחרון הוא הביטוי הסיני הנפוץ 好事多磨 (הגייה – hǎo shì duō mó) שבמקרה גם מכיל את כל ארבעת הטונים. הפירוש המילולי שלו הוא שדברים (事) טובים (好) רוויים (多) בחיכוך, טחינה או שיוף (磨), כלומר לא באים בקלות. בקיצור, ללמוד סינית זה מסע לא פשוט על דרך חתחתים, אבל שיהיה לכם ברור, מדובר במסע מרתק, בונה ומחשל. חוץ מזה אם נשאיל לרגע משהו מן הדאואיזם, הרי שהדרך היא העיקר, אז המינימום שאנחנו יכולים לעשות הוא להשתדל ליהנות ממנה.
עד כאן להפעם. שתהיה לכם דרך צלחה! 一路平安！ yí lù píng ān!
