בדיחה מספר ילדים – 学飞 (לומד לעוף)

קבלו בדיחה חביבה מתוך ספר בדיחות סיני לילדים. היא עוסקת בציפורים ויש בה המון מילים שימושיות, בייחוד בכל מה שקשור לכיוונים ומשלימי כיוון לפעלי תנועה.

一只小鸡费力地爬到一棵大树的顶端，然后快速挥动翅膀，从树上跳了下来，意料之中，它重重地摔到了地上。几分钟后，小鸡爬起来，重新爬上树，一遍又一遍重复着之前的动作。

不远处的另一棵树上，一只麻雀妈妈依偎在麻雀爸爸的身边，心疼地说：“亲爱的，我们还是告诉它，它是我们领养的吧！”

הבדיחה מתאימה בעיקר לתלמידים ברמה בינונית, אבל גם תלמידים ברמות אחרות יימצאו מה ללמוד ממנה.

ספויילר: כדי להבין את הבדיחה צריך להכיר את המילה 领养 (הגייה – lǐng yǎng) שפירושה 'לאמץ', במובן של לאמץ ילדים. השם המקורי של הבדיחה כפי שהופיעה בספר ממנו היא נלקחה היה 养子 (ילד מאומץ – yǎng zǐ), אבל שיניתי את זה כדי לא להרוס אותה.

אגב, שימו לב שהסימנית 重 מופיעה בתוך הבדיחה כמה פעמים. בצירוף 重重 יש לקרוא אותה zhòng zhòng שכן היא מתארת כבדות או חומרה (כאשר קוראים את זה chóng chóng זה מתאר שכבות). במילים 重新 (מחדש) ו-重复 (שוב) הוגים אותה chóng משום שהיא מתארת חזרה על פעולה.