כתלמידים לסינית, אנחנו רגילים לחשוב על המילה 作业 (הגייה - zuò yè) בעיקר כשיעורי בית, אבל התמונה הזו היא תזכורת לכך שהיא יכולה להתייחס לעוד סוגים של עבודות.
למעשה כאשר אנחנו אומרים 作业 כשיעורי בית אנחנו בעצם משתמשים בקיצור של 家庭作业, פשוט השמטנו את ה-家庭 (בית - jiā tíng). בדיוק כמו שבעברית אנחנו יכולים לשאול 'עשית שיעורים?' וברור לכולם שמדובר בשיעורי בית.
למי שרוצה עוד דוגמאות, אז מלבד 道路作业 שמופיע בתמונה ומתייחס לעבודות תחזוקה, שיפוץ ונקיון של דרכים וכבישים, יש גם את 高处作业 או 高空作业 (עבודות בגובה), 海上作业 (עבודות בים), 机械作业 (עבודת מכאניות) ועוד.
לפני יומיים שוטטתי קצת בגן העיר של ראשון לציון, ולפתע צדו עיניי את יצירת האומנות שבתמונה המצורפת. לקח לי כמה שניות להבין בכלל על מה אני מסתכל, שזו מחווה למודעה סינית ישנה לתרופה לשיכוך כאבים ומה שכתוב שם זה:
lìzhǐ yíqiè téngtòng
立止一切疼痛
הפירוש של זה הוא עוצר מיד (立止) את כל (一切) הכאב (疼痛).
המוצר נקרא Veramon ובסינית זה הפך ל-凡拉蒙 שהוגים fán lā méng אם כי אנו לא סגור בוודאות על הטון של הסימנית האחרונה. למי שרוצה לדעת עוד על הפוסטר המקורי עליו מתבסס היצירה הזו אפשר לקרוא עליו כאן.
אגב, לא חושב שבסין משתמשים במילה 立止 כי כשהזנתי את זה לגוגל הוא בכלל חשב שמדובר ביפנית.
האומן מאחורי היצירה הזו הוא גרי גולדשטיין, ואני חייב לציין שביחס לזה שהוא כנראה מעולם לא למד לכתוב בסינית סה"כ הוא עשה עבודה לא רעה בכלל.
הנה מדבקה חמודה של תינוק באוטו שנתקלתי בה בסין כשלימדתי באוניברסיטה. מה שמעניין בה זה שהיא לא משתמשת במילה הסינית לזהירות 小心 (הגייה - xiǎo xīn, אגב מילולית זה 'לב (心) קטן (小)' ולכן היא אחת המילים האהובות עליי), ותחת זאת מבקשת דאגה ואכפתיות - בין השאר כנראה כדי ליצור חרוז.
הנה הפירושים של המילים המרכיבות אותה יחד עם ההגייה:
רכב, מכונית - 车 - chē
בפנים - 内 - nèi
יש - 有 - yǒu
תינוק - 宝宝 - bǎo bao (מילולית 'אוצר חמוד')
בבקשה - 请 - qǐng
הרבה - 多 - duō
דאגה וטיפול, אכפתיות - 关照 - guān zhào
המילה האחרונה 关照 היא למעשה שילוב של 关心 (דאגה מסורה - guān xīn) ושל 照顾 (לטפל - zhào gu). מאוד נפוץ להשתמש בה כאשר מגיעים למקום חדש כגון עבודה או בית ספר ורוצים להגיד לוותיקים שם שיתייחסו אליכם יפה ויעזרו לכם להתאקלם.
השלט הזה צד את עיניי כשהסתובבתי בשנגחאי ביום האחרון של הטיול האחרון שעשיתי בסין, אי שם בסוף הקיץ ותחילת הסתיו של 2023.
אני לא חושב שאי פעם נתקלתי במאפייה עם שם מוצלח יותר, בסין או בכל מקום אחר. השם שלה 糕潮 (הגייה - gāo cháo) מורכב מהסימנית 糕 של 蛋糕 (עוגה - dàn gāo) והסינית 潮 שמתייחסת בין השאר גם לגאות ושפל. למעשה המילה לגאות בסינית היא 高潮 (המילה לשפל היא 低潮) וכמו שאתם רואים היא נשמעת בדיוק כמו השם של המאפייה הזו. אבל הגאונות של השם הזה לא טמונה בכך שאומרים כאן 'גאות של עוגות', אלא בכך שהמילה 'גאות' בסינית משמשת גם לתאר הגעה לשיא או לקליימקס בהקשרים נוספים. מבלי להיכנס ליותר מדי פרטים, בואו פשוט נאמר שזה כמו שמישהו יפתח קונדיטוריה בישראל ויקרא לה עוּגָזְמָה.
מלבד ההברקה הזו, שימו לב שהשם הסיני מתכתב היטב עם המצלול של השם Good Choice שנבחר עבורה באנגלית. באמת שאני פשוט מוריד את הכובע בפני מי שעומד מאחורי הבחירות האלה - אין ספק שהוא או היא ידעו מה הם עושים. אגב, אני יכול להעיד בגוף ראשון שזה השתקף גם באיכות הקפה ובעוגות שלהם, כי כשראיתי את השלט הזה לא יכולתי להתאפק והייתי חייב לבדוק את המקום. עשיתי שם את הקפה שלי של הבוקר באותו יום ולקחתי גם עוגת גבינה והיה פשוט מעולה. המשפט 用匠人之心为您服务 (משרתים אותך עם לב של אומן) שמופיע מעל הכניסה בהחלט תקף.
אגב, לא יודע מה אתכם אבל השילוב הזה בין עוגה ועונג ממש מזכיר לי את הסצנה הזו מהסרט Matrix Reloaded. מי יודע - אולי המירובינג'יאן פתח קונדיטוריה בשנגחאי. אחרי הכול, יש בעיר הזו אזור שנקרא הרובע הצרפתי.
