תזכורת ש-作业 זה לא רק שיעורי בית

כתלמידים לסינית, אנחנו רגילים לחשוב על המילה 作业 (הגייה - zuò yè) בעיקר כשיעורי בית, אבל התמונה הזו היא תזכורת לכך שהיא יכולה להתייחס לעוד סוגים של עבודות.

למעשה כאשר אנחנו אומרים 作业 כשיעורי בית אנחנו בעצם משתמשים בקיצור של 家庭作业, פשוט השמטנו את ה-家庭 (בית - jiā tíng). בדיוק כמו שבעברית אנחנו יכולים לשאול 'עשית שיעורים?' וברור לכולם שמדובר בשיעורי בית.

למי שרוצה עוד דוגמאות, אז מלבד 道路作业 שמופיע בתמונה ומתייחס לעבודות תחזוקה, שיפוץ ונקיון של דרכים וכבישים, יש גם את 高处作业 או 高空作业 (עבודות בגובה), 海上作业 (עבודות בים), 机械作业 (עבודת מכאניות) ועוד.