בסינית יש שתי דרכים להגיד 'חדשות'. חדשות במובן של אקטואליה, כלומר כאלו שאנחנו מקבלים מאמצעי תקשורת כמו טלוויזיה, עיתונים, אינטרנט או רדיו, נקראות 新闻 (הגייה – xīn wén). חדשות במובן של בשורות שאנחנו מקבלים מאנשים אחרים זה 消息 (הגייה – xiāo xi), וזה סוג החדשות בו הבדיחה הקלאסית על הילד שחוזר הביתה מבית הספר עוסקת:

公布考试成绩的日子到了，儿子从学校回来对父亲说：“我有一个好消息和一个坏消息，你想先听哪个？”

“坏消息！”父亲严肃地说。

“我考试不及格，要留级了”儿子胆怯地回答。

父亲强压怒火，就问：“那好消息呢？！”

“你不用给我交下学期的书费了”儿子骄傲地说。

שימו לב איך אומרים להישאר כיתה בסינית - 留级. הוגים את זה liú jí ואם לא מדייקים בטונים ואומרים בטעות liù jí אז זה הופך ל-六级 שזה רמה שש.

קבלו בדיחה חביבה מתוך ספר בדיחות סיני לילדים. היא עוסקת בציפורים ויש בה המון מילים שימושיות, בייחוד בכל מה שקשור לכיוונים ומשלימי כיוון לפעלי תנועה.

一只小鸡费力地爬到一棵大树的顶端，然后快速挥动翅膀，从树上跳了下来，意料之中，它重重地摔到了地上。几分钟后，小鸡爬起来，重新爬上树，一遍又一遍重复着之前的动作。

不远处的另一棵树上，一只麻雀妈妈依偎在麻雀爸爸的身边，心疼地说：“亲爱的，我们还是告诉它，它是我们领养的吧！”

הבדיחה מתאימה בעיקר לתלמידים ברמה בינונית, אבל גם תלמידים ברמות אחרות יימצאו מה ללמוד ממנה.

ספויילר: כדי להבין את הבדיחה צריך להכיר את המילה 领养 (הגייה – lǐng yǎng) שפירושה 'לאמץ', במובן של לאמץ ילדים. השם המקורי של הבדיחה כפי שהופיעה בספר ממנו היא נלקחה היה 养子 (ילד מאומץ – yǎng zǐ), אבל שיניתי את זה כדי לא להרוס אותה.

אגב, שימו לב שהסימנית 重 מופיעה בתוך הבדיחה כמה פעמים. בצירוף 重重 יש לקרוא אותה zhòng zhòng שכן היא מתארת כבדות או חומרה (כאשר קוראים את זה chóng chóng זה מתאר שכבות). במילים 重新 (מחדש) ו-重复 (שוב) הוגים אותה chóng משום שהיא מתארת חזרה על פעולה.

קבלו תמונות של כמה בדיחות שנתקלתי בהן במהלך טיול לשי'אן. תאמינו או לא אבל הן היו תלויות מעל המשתנות בשירותים הציבוריים של הגברים ב-华山 (הגייה - huà shān עם ה-华 בטון רביעי ולא בטון שני כמו בדרך כלל), בטח כדי שלאנשים יהיה מה לקרוא במקום סתם לבהות בקיר.

למרות המקום הוולגרי והמלוכלך בו הן נתלו, סה"כ מדובר בבדיחות עם הומור נקי ומיושן. הדברים הכי "שובבים" שתמצאו כאן זה התייחסות מביכה וילדותית להריון שלא באמת קיים, ותלמידים שבאים בלי מכנסיים או חולצה לבית הספר.

הבדיחות עצמן לא ממש קשות מבחינת הדקדוק ואוצר המילים, אבל תייגתי אותן לרמת מתקדמים גם כי אין Pinyin וגם כי הפונט קצת מאתגר. חוץ מזה חלקן דורשות גם קצת הבנה בהיסטוריה ובתרבות סין, או בשימוש ברמיזות ושפה נקייה בסינית.

אני חייב להודות שיש בדיחה אחת שלא הבנתי שם - זו שבה מנהל בית הספר נוזף בתלמידים בעת טקס הנפת הדגל. התחושה האישית לי שהיא שהבדיחה נקטעה באמצע או משהו, אבל כך או כך עדיין אפשר ללמוד ממנה קצת סינית.

חוץ מזה כמובן שתמיד משעשע לקרוא גם את הסיסמאות והסלוגנים שמתחת לבדיחות אשר נועדו לדרבן את העם להשתמש בשירותים כראוי. בעיניי זו המקבילה הסינית Be Kind - Rewind האמריקאי רק בתחום אחר לחלוטין.

למי שכמוני אוהב בדיחות אבא, או בדיחות קרש כמו שקראו להן במחוזותינו פעם, הנה בדיחת אבא עברית-סינית שהמצאתי לפני כמה שנים.

למה כל ילד שנולד באותו המחוז כמו יו"ר הראש מאו נחשב לחכם במיוחד?

תשובה: כי הוא מ-湖南!

הסבר

יו"ר מאו היה ממחוז חונאן (Húnán) בדרום סין וכשאומרים את זה בעברית זה נשמע כמו המילה 'מחונן'.

אגב, אנקדוטה פוליטית חביבה בהקשר הזה היא שמאו נהג לומר שהוא סומך רק על אנשים שמסוגלים לאכול חריף, או בסינית - 能吃辣的的人. זאת משום שהמטבח של מחוז חונאן נחשב לאחד החריפים ביותר בסין, אם לא הכי חריף מכולם. זו הייתה הדרך שלו לומר שהוא מעדיף לקדם אנשים שהיו עימו מן ההתחלה וצמחו איתו ביחד בשורות המפלגה.