בדיחה קלאסית - חדשות טובות וחדשות רעות

בסינית יש שתי דרכים להגיד 'חדשות'. חדשות במובן של אקטואליה, כלומר כאלו שאנחנו מקבלים מאמצעי תקשורת כמו טלוויזיה, עיתונים, אינטרנט או רדיו, נקראות 新闻 (הגייה – xīn wén). חדשות במובן של בשורות שאנחנו מקבלים מאנשים אחרים זה 消息 (הגייה – xiāo xi), וזה סוג החדשות בו הבדיחה הקלאסית על הילד שחוזר הביתה מבית הספר עוסקת:

公布考试成绩的日子到了，儿子从学校回来对父亲说：“我有一个好消息和一个坏消息，你想先听哪个？”

“坏消息！”父亲严肃地说。

“我考试不及格，要留级了”儿子胆怯地回答。

父亲强压怒火，就问：“那好消息呢？！”

“你不用给我交下学期的书费了”儿子骄傲地说。

שימו לב איך אומרים להישאר כיתה בסינית - 留级. הוגים את זה liú jí ואם לא מדייקים בטונים ואומרים בטעות liù jí אז זה הופך ל-六级 שזה רמה שש.