סינית בגן העיר ראשון לציון

לפני יומיים שוטטתי קצת בגן העיר של ראשון לציון, ולפתע צדו עיניי את יצירת האומנות שבתמונה המצורפת. לקח לי כמה שניות להבין בכלל על מה אני מסתכל, שזו מחווה למודעה סינית ישנה לתרופה לשיכוך כאבים ומה שכתוב שם זה:

lìzhǐ yíqiè téngtòng

立止一切疼痛

הפירוש של זה הוא עוצר מיד (立止) את כל (一切) הכאב (疼痛).

המוצר נקרא Veramon ובסינית זה הפך ל-凡拉蒙 שהוגים fán lā méng אם כי אנו לא סגור בוודאות על הטון של הסימנית האחרונה. למי שרוצה לדעת עוד על הפוסטר המקורי עליו מתבסס היצירה הזו אפשר לקרוא עליו כאן.

אגב, לא חושב שבסין משתמשים במילה 立止 כי כשהזנתי את זה לגוגל הוא בכלל חשב שמדובר ביפנית.

האומן מאחורי היצירה הזו הוא גרי גולדשטיין, ואני חייב לציין שביחס לזה שהוא כנראה מעולם לא למד לכתוב בסינית סה"כ הוא עשה עבודה לא רעה בכלל.