מדבקה של 'תינוק באוטו' בסין

הנה מדבקה חמודה של תינוק באוטו שנתקלתי בה בסין כשלימדתי באוניברסיטה. מה שמעניין בה זה שהיא לא משתמשת במילה הסינית לזהירות 小心 (הגייה - xiǎo xīn, אגב מילולית זה 'לב (心) קטן (小)' ולכן היא אחת המילים האהובות עליי), ותחת זאת מבקשת דאגה ואכפתיות - בין השאר כנראה כדי ליצור חרוז.

הנה הפירושים של המילים המרכיבות אותה יחד עם ההגייה:

רכב, מכונית - 车 - chē

בפנים - 内 - nèi

יש - 有 - yǒu

תינוק - 宝宝 - bǎo bao (מילולית 'אוצר חמוד')

בבקשה - 请 - qǐng

הרבה - 多 - duō

דאגה וטיפול, אכפתיות - 关照 - guān zhào

המילה האחרונה 关照 היא למעשה שילוב של 关心 (דאגה מסורה - guān xīn) ושל 照顾 (לטפל - zhào gu). מאוד נפוץ להשתמש בה כאשר מגיעים למקום חדש כגון עבודה או בית ספר ורוצים להגיד לוותיקים שם שיתייחסו אליכם יפה ויעזרו לכם להתאקלם.