שיר פופ - 'חבר' של ג'וֹאוּ חוּאָה-גְיֶן

השיר 朋友 (חבר - péng you) של הזמר יליד הונג-קונג 周華健 (הגייה במנדרינית - Zhōu Huájiàn), אשר באנגלית קורא לעצמו Wakin Chau, יצא לאור בשנת 1997 ומיד הפך ללהיט. זה היה השיר הראשון שלימדו אותנו בכיתה בקורס המתחילים שעשיתי עם הגעתי לסין אי שם בשנת 2005.

השיר איטי ופשוט הן מבחינת הלחן והן מבחינת המילים, והמשפטים התמציתיים שלו לא רק מלאים בסמליות וברגש, אלא גם הופכים אותו לאפשרי ללמידה אפילו עבור אלו שלומדים את השפה זמן מועט יחסית.

בקליפ יש Pinyin, ואפילו תרגום לאנגלית. אבל הכתוביות בסינית הן בכתב מסורתי, אז הנה המילים בכתב מפושט למי שמעדיף:

这些年 一个人

风也过 雨也走

有过泪 有过错

还记得坚持什么

-

真爱过 才会懂

会寂寞 会回首

终有梦 终有你在心中

-

朋友一生一起走

那些日子不再有

一句话 一辈子

一生情 一杯酒

-

朋友不曾孤单过

一声朋友你会懂

还有伤 还有痛

还要走 还有我

-

לטעמי גם השיר וגם הקליפ די דביקים, אבל אין ספק שהוא פורט על מיתרי ליבם של הסינים, בייחוד עבור אלו שבשבילם הוא כבר הפך לנוסטלגיה. הייתה תקופה בסין שזה היה שיר ברירת המחדל למסיבות סוף שנה וסיום לימודים, אבל כנראה שהיום הוא כבר הרבה פחות מוכר. כך או כך - סינית עדיין אפשר ללמוד ממנו, והרבה.