חמש חידות קרש מתחכמות

הנה לקט של חמש חידות מתחכמות שבסינית נקראות 脑筋急转弯. המילה 脑筋 (הגייה - nǎo jīn) פירוש מוח במשמעות של שריר, קצת כמו שאומרים אצלנו 'להפעיל את השכל'. הצירוף 急转弯 (הגייה - jí zhuǎn wān) מתאר פנייה חדה אבל כאן הוא במשמעות של לעקם כי הן לא פונות לשכל הישר. הפתרון של כל חידה מבוסס על משחק מילים והמשמעות הרחבה יותר של הסימניות המרכיבות את התשובה. חמש החידות מסודרות ברמת קושי עולה, פחות מבחינת רמת התחכום של התשובה עצמה ויותר לפי רמת הקושי של הסימניות או המילים אותן צריכים להכיר כדי לפתור אותן.

(一) 什么门永远也关不上?

(二) 什么车子不会走?

(三) 什么样的路人不能走?

(四) 所有人都不喜欢的花是什么花?

(五) 什么布不能做衣服?

לפני שנעבור לפתרונות וההסברים, חשוב לומר שאם זו הפעם הראשונה שאתם נתקלים בחידות כאלו אז אין מה להתאכזב אם לא הצלחתם לפתור אותן או להבין מה בכלל רוצים מכם. זה לוקח זמן וניסיון להיכנס לראש שלהן, אז מומלץ להציץ בתשובות אחת בכל פעם ולעבור לחידה הבאה. חוץ מזה, בסופו של דבר אנחנו כאן כדי ללמוד, ואם יש דבר אחד שאפשר להגיד על החידות האלו זה שלא תשכחו את המילים של הפתרונות שלהן בקרוב.

פתרונות

חידה מס' 1

תשובה: 球门

הסבר: הפירוש של 球门 הוא שער בכדורגל, לא במובן של גול אלא של המקום אליו צריך להכניס את הכדור. את השער הזה אי אפשר לסגור. הבקעת גול נקראת בסינית 进球 או 进门.

חידה מס' 2

תשובה: 风车

הסבר: הפירוש של 风车 הוא טחנת רוח, שאמנם מסתובבת אבל לא הולכת לשום מקום.

חידה מס' 3

תשובה: 电路

הסבר: הפירוש של 电路 הוא מעגל חשמלי. מילולית – דרך (של) חשמל.

חידה מס' 4

תשובה: 天花

הסבר: הסימנית 花 מתייחסת לא רק לפרחים אלא גם לכתמים, והשם של אבעבועות רוח בסינית הוא 天花 כלומר כתמים מן השמיים או הטבע.

חידה מס' 5

תשובה: 瀑布

הסבר: הפירוש של 瀑布 הוא מפל מים. לסינים הוא מזכיר בד (布), אבל אי אפשר לתפור מים.