אהלן,

אני רן, מורה לסינית והמייסד של מנדרינה. השם הסיני שלי הוא 艾然 (הגייה – ài rán), יש לי חיבה כללית לשפות, ואני גם מעריץ די כבד של שר הטבעות וסיינפלד. חוץ מזה אני גם חובב צילום, גיטרה, אוריגמי ומטוסים (לא בהכרח מנייר).

הרומן שלי עם השפה הסינית החל אי שם בשנת 2003 בשלהי השירות הצבאי שלי. התחלתי ללמוד סינית כהכנה לטיול אחרי צבא ומשם זה פשוט המשיך להתגלגל. בספטמבר 2005, אחרי מספר די מכובד של שיעורים פרטיים בישראל הגעתי לבייג'ינג לחוויה משולבת של טיול ולימודי שפה. המטרה הייתה לחזור מן הטיול ולהתחיל תואר בארץ, אבל מהר מאוד הבנתי שלימודים בישראל לא ייתנו לי את מה שאני מחפש, ושאפילו שהייה של כמה חודשים בסין לא תספיק כדי באמת לדעת את השפה.

כך קרה שנשארתי בסין לתקופה הרבה יותר ארוכה ממה שתכננתי במקור. בשנים הראשונות למדתי בעיקר בבתי ספר קטנים באופן פרטי, אבל האולימפיאדה ב-2008 מאוד הקשיחה את מצב הוויזות ואחת הדרכים היחידות להישאר בסין הייתה להירשם לאוניברסיטה – מה שהיווה את יריית הזינוק לשלב האקדמי בלימודים שלי.

אחרי שלושה סמסטרים של לימודי שפה באוניברסיטת צ'ינגחואה בשנים 2008 - 2009, שנה של עבודה בשנגחאי בתערוכת האקספו העולמית 2010, סמסטר טאיצ'י בשביל הנשמה באקדמיה לספורט של בבייג'ינג ב-2011 שבמהלכו גם התכוננתי וניגשתי למבחן ה-HSK, התחלתי במרץ 2012 תואר ראשון בלימודי שפה ותרבות סין באוניברסיטת BLCU (קיצור של Beijing Language and Culture University). מכיוון שעברתי HSK ברמה שש, יכולתי להתחיל אותו מאמצע השנה השנייה, מה שמאוד הקל על ההחלטה ללכת על זה.

אחרי התואר עבדתי תקופה קצרה בדוברות של שגרירות ישראל בבייג'ינג כאחראי מדיה חברתית, ואז חזרתי לארץ לחפש את מזלי בשוק העבודה הישראלי. אחרי שנתיים די מדשדשות שכללו קצת שיתופי פעולה עם שגרירות סין בישראל, מזלי הגיע בדמות הצעה למלגה ללימודי תואר שני בסין במסלול לבחירתי. הלכתי על תואר שני בהוראה בינלאומית של השפה הסינית באוניברסיטת בייג'ינג נורמל (BNU), ואחריו הגיעה פניית פרסה לא צפויה.

רצה הגורל ובדיוק כשסיימתי את התואר חיפשו מורה לעברית באוניברסיטת בייג'ינג לשפות זרות, ולי התאים להישאר קצת בסין אחרי התואר ועוד לקבל כיסא בשורה הראשונה לתהליך הרכישה והעיבוד של השפה העברית במוחות סיניים. אז במשך ארבע שנים לימדתי כיתה קטנה ואיכותית לתואר ראשון בעברית, ותוך כדי התחלתי לבנות ולפתח את הרעיון של אתר ללימוד השפה הסינית בעברית. בין לבין גם השתדלתי לסמן וי על מקומות שלא הספקתי לראות בסין, אבל הקורונה מאוד הקשתה על העניינים. בסופו של דבר עשיתי עוד סמסטר אחד עם המחזור החדש, ובתחילת 2023 חזרתי לישראל.

עם החזרה לישראל חזרתי גם לשורשים ולמקצוע העיקרי שאליו הוכשרתי. התחלתי ללמד סינית בשלוחה של אוניברסיטת UIBE (ראשי תיבות של University of International Business and Economics) שנפתחה בפתח תקווה, אבל בעקבות המלחמה וההידרדרות הכללית ביחסי ישראל-סין היא נסגרה באמצע 2024. דבר אחד שאני יכול להתנחם בו זה שבקיץ 2023 הספקתי לעשות עוד טיול אחד גדול במרכז סין לפני שכל זה קרה.

וזהו פחות או יותר. היום אני מלמד סינית לישראלים ועברית לסינים באופן פרטי, ופה ושם לוקח גם עבודות תרגום מעניינות. אבל בעיקר שוקד על פיתוח קורסים ותכנים נוספים עבור האתר והקהילה כאן. אני מאמין שידע נועד לשיתוף, ועל הדרך אני גם נהנה לגלות את השפה בכל יום מחדש.

נראה לי שסיימתי לחפור אז עד כאן לבינתיים. מוזמנים לכתוב על עצמכם כאן בקבוצה וכמובן שלא חייבים לפרט על כל המסלול כמוני. אפשר להסתפק במה אתם עושים היום, מה הסיבה שאתם לומדים סינית, מה אתם אוהבים בשפה או לחילופין דווקא תסכולים ממנה – מה שמרגיש טבעי ונוח.

בתמונה: אני ועוד שלוש ילדות חביבות שפגשתי במהלך טיול לצפון מזרח סין בשנת 2019