בחירות בארה"ב ופוליטיקה אמריקאית למתקדמים

זהו ללא ספק הסרטון הכי טוב של סינים מדברים על פוליטיקה אמריקאית שנתקלתי בו אי פעם. הוא נלקח מתוך הערוץ היוטיוב של Rita Mandarin Chinese - מורה לסינית שמייצרת תוכן מעולה, בייחוד בכל מה שקשור להגייה ודיבור טבעי של השפה. בסרטון הזה, מה-5 בנובמבר 2024, היא יושבת עם מורה נוספת ועוד מכר שלה לשיחה לקראת הבחירות שהתקיימו בארה"ב כמה ימים אח"כ, והם דנים יחד במערכת הפוליטית האמריקאית, בכיצד דונלד טראמפ וקאמלה האריס נתפסים בסין, בהשפעה שיש לאילון מאסק על כל העסק, ובנושאים נוספים.

הסרטון אמנם לא קצר, אבל כל דקה ודקה שלו שופעת במילים שימושיות, בין אם מדובר במונחים מעולם הפוליטיקה, העסקים, או אפילו סלנג אינטרנטי. מעבר לשפה עצמה שלושתם מפגינים ראייה מאוד מפוכחת ובקיאות מרשימה בנבכי הפוליטיקה של ארה"ב. בקיצור שלושים דקות של קורס מזורז, לא רק בשפה - אלא גם בכל מה שקורה הן בתוך הארה"ב והן בין ארה"ב וסין. סתם כדי לסבר את האוזן - למרות שהסרטון צולם לפני הבחירות, בסיומו הם חוזים בהצלחה את התוצאות שלהן בצורה הרבה יותר מדויקת ממה שניבאו הסקרים בארה"ב, והכול הודות לעיר אחת בסין.

הנה רשימה של מילים שימושיות מעולם הפוליטיקה שהופיעו בו:

בחירות - 大选 - dà xuǎn

מועמד - 候选人 - hòu xuǎn rén

להיבחר - 当选 - dāng xuǎn

גבעת הקפיטול - 国会山 - guó huì shān

המפלגה הדמוקרטית - 民主党 - mín zhǔ dǎng

המפלגה הרפובליקנית - 共和党 - gòng hé dǎng

השמאל - 左翼 - zuǒ yì

הימין - 右翼 - yòu yì

אידאולוגיה - 意识形态 - yì shi xíng tài

הזרם הליברלי - 自由派 - zì yóu pài

הזרם האנטי-ממסדי - 反建制派 - fǎn jiàn zhì pài

בדלנות - 孤立主义 - gū lì zhǔ yì

האליטה - 精英阶层 - jīng yīng jiē céng

(קולות) מתנדנדים - 摇摆不定 - yáo bǎi bú dìng

טייקוני עמק הסיליקון - 硅谷大佬 - guī gǔ dà lǎo

רצועת החלודה - 锈带 - xiù dài

חופש הדיבור - 言论自由 - yán lùn zì yóu

תקינות פוליטית - 政治正确 - zhèng zhì zhèng què

תרבות הווק - 觉醒文化 - jué xǐng wén huà

הרוב הדומם - 沉默的大多数 - chén mò de dà duō shù

הזכות להפלה - 堕胎权 - duò tái quán

מדיניות הגירה - 移民政策 - yí mín zhèng cè

תעריפים / מכס - 关税 - guān shuì

תעשיית המוליכים למחצה - 半导体企业

הגבלות - 管制 - guǎn zhì

סנקציות - 制裁 - zhì cái

זו הייתה רק רשימה חלקית של מילים שבגללן כדאי לצפות בסרטון. מעבר למונחים האלה יש גם ביטויים, פתגמים וסלנג שכדאי להכיר לא רק בהקשרים הפוליטיים. הסרטון כולל כתוביות עם תמלול בסימניות, פיניין ותרגום לאנגלית אז באמת שעשו לנו את רוב העבודה.

בתחילת הסרטון יש גם כמה כינויים משעשעים שהמציאו בסצנת האינטרנט הסינית לטראמפ ולהאריס. טראמפ זכה לכינוי 懂王 (הגייה - dǒng wáng) מכיוון שהוא תמיד טוען שהוא ממש מבין בכל דבר ועניין, וגם לכינוי 川建国 (הגייה - chuān jiàn guó) על תרומתו להתחזקותה ועליית מעמדה של סין בעולם במהלך כהונתו הראשונה. האריס זכתה לכינוי 哈哈姐 (הגייה - hā hā jiě) על שום הצחוק ה..."ססגוני" שלה וה-哈 מתכתב גם עם שמה הסיני 哈里斯 (הגייה - hā lǐ sī), וגם לכינוי 贺锦鲤 (הגייה - hè jǐn lǐ) שמתבסס על שמה הסיני הרשמי מחוץ לסין 贺锦丽 (הגייה - hè jǐn lì). הפירוש של 锦鲤 זה דג קוי שמסמל מזל והשם זה מתייחס לעובדה שנראה כי יש לה המון מזל כי יום אחד היא פשוט קמה בבוקר והפכה להיות המועמדת לנשיאות ארה"ב מבלי שהציגה שום הישגים, תעודות או קבלות.

בסיום הסרטון מוזכר המונח 义乌指数 (הגייה - yì wū zhǐ shù) שפירוש המדד או האינדקס של העיר יִי-ווּ. העיר יי-וו שוכנת במחוז ג'ה-ג'יאנג לא הרחק משנגחאי והיא מהווה מרכז עצום של מסחר סיטונאי ושל ייצוא מוצרים ממגוון סוגים מסין לכל העולם. המדד הזה מתבסס על כמות הסחורות המצטברת לקמפיין בחירות (דגלים, כובעים, חולצות, שלטים, מדבקות, ציוד משרדי וכו') שהוזמנו מסין עבור כל מועמד. מתברר שהשנה נשלחו 42,000 מכולות עבור טראמפ בעוד שעבור האריס נשלחו רק 22,000 מכולות. גם אם לוקחים בחשבון את העובדה שהקמפיין של האריס היה מאוד קצר בהשוואה לזה של טראמפ עדיין מדובר בהבדל משמעותי, ואכן בסופו של דבר טראמפ אכן ניצח. אגב, המדד הזה חזה בהצלחה גם את הניצחון של טראמפ ב-2016, כך שאולי אכן מדובר באמצעי חיזוי תוצאות אפקטיבי.

צפייה נעימה!!!