אהלן,
קבלו שיר פשוט ונחמד שמתרגל את משפטי ההיכרות הבסיסיים שכולם לומדים בתחילת הדרך.
-
איך קוראים לך?
- תעתיק: nǐ jiào shenme míngzi
- סימניות: 你叫什么名字
-
קוראים לי....
- תעתיק: wǒ jiào
- סימניות: 我叫
-
שלום!
- תעתיק: nǐ hǎo
- סימניות: 你好
-
נעים להכיר אותך.
- תעתיק: rènshi nǐ hěn gāoxìng
- סימניות: 认识你很高兴
כל המשפטים האלו חוזרים על עצמם מספר פעמים בשיר, כאשר מה שמשתנה הם שמות הילדים: מינג הסיני, ג'סי המערבית, באבי האפריקאי ושאנה ההודית. בסוף הם כמובן מכריזים שהם חברים (朋友们 - péng you men). מה שטוב בקליפ הזה הוא שלמרות שמדובר בשיר, מרבית הטונים עדיין די באים לידי ביטוי כשהם שרים אותו.
תהנו!
השיר 朋友 (חבר - péng you) של הזמר יליד הונג-קונג 周華健 (הגייה במנדרינית - Zhōu Huájiàn), אשר באנגלית קורא לעצמו Wakin Chau, יצא לאור בשנת 1997 ומיד הפך ללהיט. זה היה השיר הראשון שלימדו אותנו בכיתה בקורס המתחילים שעשיתי עם הגעתי לסין אי שם בשנת 2005.
השיר איטי ופשוט הן מבחינת הלחן והן מבחינת המילים, והמשפטים התמציתיים שלו לא רק מלאים בסמליות וברגש, אלא גם הופכים אותו לאפשרי ללמידה אפילו עבור אלו שלומדים את השפה זמן מועט יחסית.
בקליפ יש Pinyin, ואפילו תרגום לאנגלית. אבל הכתוביות בסינית הן בכתב מסורתי, אז הנה המילים בכתב מפושט למי שמעדיף:
这些年 一个人
风也过 雨也走
有过泪 有过错
还记得坚持什么
-
真爱过 才会懂
会寂寞 会回首
终有梦 终有你在心中
-
朋友一生一起走
那些日子不再有
一句话 一辈子
一生情 一杯酒
-
朋友不曾孤单过
一声朋友你会懂
还有伤 还有痛
还要走 还有我
-
לטעמי גם השיר וגם הקליפ די דביקים, אבל אין ספק שהוא פורט על מיתרי ליבם של הסינים, בייחוד עבור אלו שבשבילם הוא כבר הפך לנוסטלגיה. הייתה תקופה בסין שזה היה שיר ברירת המחדל למסיבות סוף שנה וסיום לימודים, אבל כנראה שהיום הוא כבר הרבה פחות מוכר. כך או כך - סינית עדיין אפשר ללמוד ממנו, והרבה.
קבלו שיר ילדים פשוט ונהדר למתחילים שמתרגל במקביל שני דברים בסיסיים וחשובים. הראשון הוא לשאול "איך קוראים ל" ואח"כ גם לענות, והשני הוא אוצר מילים של בני משפחה קרובה ומורחבת.
כל שורה של השיר מתבססת על אותו מבנה: איך קוראים להורים או לאחים והאחיות של אבא ואימא, ואז התשובה איך אומרים כל סבא וסבתא או כל דוד ודודה. אין בסרטון Pinyin אז הנה התמלול שלו בתעתיק:
bàba de bàba jiào shénme? bàba de bàba jiào yéye
bàba de māma jiào shénme? bàba de māma jiào nǎinai
bàba de gēge jiào shénme? bàba de gēge jiào bóbo
bàba de dìdi jiào shénme? bàba de dìdi jiào shūshu
bàba de jiěmèi jiào shénme? bàba de jiěmèi jiào gūgu
māma de bàba jiào shénme? māma de bàba jiào wàigōng
māma de māma jiào shénme? māma de māma jiào wàipó
māma de xiōngdì jiào shénme? māma de xiōngdì jiào jiùjiu
māma de jiěmèi jiào shénme? māma de jiěmèi jiào āyí
שימו לב שבמקרה של סבא וסבתא מצד האימא הם הלכו כאן עם המילים שנפוצות בעיקר בדרום סין ולא עם lǎoye (סימניות - 姥爷) ו-lǎolao שנפוצות בצפון המדינה ונחשבות למנדרינית תקנית יותר. אגב, באזור גואנג-דונג ופוג'יאן קוראים להם gōnggong (סימניות - 公公) ו-pópo (סימניות - 婆婆). כמו כן, כיום āyí משמשת כדודה בעיקר כפנייה כלפי נשים זרות, ואילו לאחות של אימא נהוג לקרוא yímā (סימניות - 姨妈) - בייחוד אם היא נשואה.
ולסיום, למי שמעדיף היא גרסה טייוואנית קצרה בלחן קצת שונה ועם סימניות מסורתיות.
אהלן,
רוצה להמליץ לכם השיר 小美满 (הגייה - xiǎo měi mǎn) של הזמר 周深 (הגייה - zhōu shēn) הידוע גם בשם המערבי צ'רלי ג'ואו.
אם נתרגם את שמו לעברית נקבל משהו בסגנון 'שמחות קטנות'. השיר יצא ב-2024 אחרי שעזבתי את סין אז לא נתקלתי בו בעצמי, ומי שהמליצה לי עליו ממש לא מזמן היא תלמידה שלי לשעבר לעברית מן האוניברסיטה לשפות זרות בבייג'ינג. מדובר בשיר מאוד חמוד וקליל שמשדר המון אופטימיות. הוא נכתב כחלק מפסקול של סרט דרמה קומית בשם 热辣滚烫 (הגייה - rè là gǔn tàng) שבאנגלית תורגם ל-YOLO.
לצ'רלי ג'ואו יש קול מאוד ייחודי. כל כך ייחודי עד שבפעם הראשונה ששמעתי את השיר הייתי בטוח שמדובר בזמרת, ורק אחרי שצפיתי בהופעה החיה הבנתי שמדובר בזמר. הבית הראשון לא יותר מדי מסובך, אבל בפזמון והבית השני קצת עולם מדרגה מבחינת אוצר המילים. שימו לב למשל שהפזמון כולל את הסימנית 呢 בהגייה ní כחלק מהמילה 呢喃 (הגייה - ní nán) המתארת את רחש הרוח. הנה כל המילים:
没什么的愿望
没有什么事要赶
看见路口红灯一直闪
它像眨眼的小太阳
-
乌云还挺大胆
顶在头上吹不散
我抓在手里捏成棉花糖
什么烦恼都不能忘
-
既然是路一定要转弯
哪个风景都漂亮
揉揉疲惫的眼睛
停下来看一看
美好简答
-
你看小狗在叫
树叶会笑
风声在呢喃
不如好好欣赏一秒
迷迷糊糊的浪漫
-
只要一直醒来床单洒满阳光的温暖
不去想 不必像
不用急急忙忙说一个答案
-
笑一笑就灿烂
唱一句歌就舒展
收集一点一滴小美满
都是幸福的花样
-
没道理的开朗
打扮平凡的日常
找到自己最合身的衣裳
只要自己够喜欢
-
至少还有温柔的眼光
还在夜里看月亮
心情铺得再满
也要留一扇天窗
岁月很长
-
你看小狗在叫
树叶会笑
风声在呢喃
不如好好欣赏一秒
迷迷糊糊的浪漫
-
只要一直醒来床单洒满阳光的温暖
不去想 不必像
不用急急忙忙说一个答案
-
你愿意相信什么
就把世界看成什么样
偶尔难题家电重量
越要轻轻地旋转
-
所以无论如何
记得保管小小的光环
笑就好 哭也好
今天就是明天最好的陪伴
笑就好 哭也好
自己就是自己最好的陪伴
השיר נכתב על ידי לי צונג (李聰) והולחן על ידי פַּנְג פֶיי (彭飞) וזכה בפרס שיר הפסקול לשנת המוזיקה 2023-2024 מטעם המקבילה הסינית ל-IMDB. בעקבות הצלחת השיר צ'רלי ג'ואו הוזמן להופיע בגאלת השנה החדשה של CCTV.
אגב, יש ביוטיוב גם סרטון עם כתוביות ב-Pinyin ובכתב מסורתי, אבל מכיוון שהוא יותר משעמם ויזואלית בחרתי להטמיע כאן את הגרסה של ההופעה החיה מן הטלוויזיה.
מה דעתכם על השיר? לטעמי הוא קצת מתוק מדי גם בקול וגם במילים, אבל אין ספק שאפשר ללמוד המון סינית שימושית ממנו, הן בהיבטי הדקדוק והן בהיבטי אוצר מילים.