קבלו עוד חמש חידות סימניות, והפעם ברמה בינונית. כרגיל, החידות לא נבחרו על פי רמת הסיבוך של הפתרון שלהן, אלא בעיקר על רמת הסינית הדרושה כדי לקרוא אותן ולהכיר את הסימניות שמהוות את התשובות שלהן.
(一) 并无两点
(二) 点点成金
(三) 驾驶员个个有份
(四) 一箭穿心
(五) 不是普通话
החידה האחרונה קצת שונה מן האחרות. שני רמזים שאולי יעזרו הם שהיא עובדת יותר טוב בכתב מסורתי, ושהסימנית של התשובה עצמה או הרכיבים שמרכיבים אותה לא מופיעים בחידה כלל. מקווה שזה עוזר.
תשובות והסברים
חידה מס' 1
תשובה: 开
הסבר: ניתן להסתכל על הסימנית 开 כמו הסימנית 并 ללא (无) שתי הנקודות או הטיפות (点) למעלה.
חידה מס' 2
תשובה: 全
הסבר: כאשר מוספים לסימנית 全 שתי 点 היא הופכת (成) לסימנית 金 (מתכת).
חידה מס' 3
תשובה: 口
הסבר: לכל אחת (个个) משלוש הסימנית שמרכיבות את המילה 驾驶员 (נהג) יש 口 אחד בתוכה.
חידה מס' 4
תשובה: 必
הסבר: ניתן להסתכל על הסימנית 必 כעל לב (心) שחץ אחד (一箭) פילח (穿) אותו וננעץ בו.
חידה מס' 5
תשובה: 訪 / 访
הסבר: הסימנית 访 אשר בכתב מסורתי נכתבת 訪 היא שילוב של 方 (אזור) ו-言 (שפה) - שתי הסימניות המרכיבות את המילה 方言 (דיאלקט) - ההיפך מסינית תקנית (普通话).
חידות סימניות הן דרך נהדרת להרחיב את אוצר המילים, להכיר סימניות חדשות וכן לזכור כיצד כותבים אותן. הרעיון בבסיסו מאוד פשוט – החידה היא משפט קצר ובדרך כלל די סתום והפתרון הוא סימנית אחת. נתחיל בדוגמה פשוטה שתבהיר איך הדברים פחות או יותר עובדים ואחר כך נעבור לחידות מאתגרות יותר. מוכנים?
大一点。
זו כל החידה. מילולית הפירוש של המשפט הוא 'קצת יותר (一点) גדול (大)' אבל כדי להגיע לפתרון צריך לרדת לרזולוציה קטנה יותר כי מה שבעצם מבקשים מאיתנו לעשות כאן זה להוסיף נקודה (点) אחת (一) לסימנית 大 על מנת לקבל את הסימנית 太 שהיא פתרון החידה. טכנית גם הסימנית 犬 (כלב - quǎn) נחשבת לפתרון אבל 太 יותר מתבקשת עקב הזיקה למשהו גדול. אם רוצים שהפתרון יהיה 犬 אפשר להוסיף רמז קטן ולומר 大一点的狗. האמת – זו גם חידה לא רעה בכלל.
המשחק של ניחוש חידות סימניות נקרא בסינית 猜字谜语 או 猜字游戏, כאשר לחידות עצמן מתייחסים כ-字谜 והפתרונות נקראים 谜底. לפניכם חמש 字谜 ברמת קושי עולה המיועדות לתלמידים מתחילים.
(一) 一人
(二) 一加一 (התשובה היא לא הסימנית לשתיים)
(三) 一百减一
(四) 十三点
(五) 上下难分
כמה הצלחתם לפתור? אם זו הפעם הראשונה שאתם נתקלים בחידות סימניות אז זה טבעי לחלוטין שהן יהיו לכם קשות, וממש לא נורא אם נעזרתם בפתרונות. המטרה העיקרית של הלקט הזה היא לעזור לכם להיכנס לראש הסיני ולהבין איך הדברים עובדים כדי שתצליחו יותר בלקט הבא.
תשובות והסברים
חידה מס' 1
תשובה: 大
הסבר: הסימנית 大 מורכבת מ-人 (אדם) ומ-一 (אחת)
חידה מס' 2
תשובה: 王
הסבר: הסימנית 王 בנויה מפעמיים 一 (אחד למעלה ואחד למטה) וביניהם משהו שנראה כמו הסימן + שבסינית הוא 加 (להוסיף).
חידה מס' 3
תשובה: 白
הסבר: אם ניקח את הסימנית 百 (מאה) ונוריד ממה את ה-一 (אחד) בחלק העליון נשאר עם 白 (לבן)
חידה מס' 4
תשובה: 汁
הסבר: הסימנית 汁 (מיץ) מורכבת מ-十 (עשר) ושלוש טיפות או נקודות (三点)
חידה מס' 5
תשובה: 卡
הסבר: הסימנית 卡 (כרטיס - kǎ) נראית כאילו הדביקו את הסימנית 上 (למעלה) והסימנית 下 (למטה) אחת לשנייה.
הנה לקט של חמש חידות מתחכמות שבסינית נקראות 脑筋急转弯. המילה 脑筋 (הגייה - nǎo jīn) פירוש מוח במשמעות של שריר, קצת כמו שאומרים אצלנו 'להפעיל את השכל'. הצירוף 急转弯 (הגייה - jí zhuǎn wān) מתאר פנייה חדה אבל כאן הוא במשמעות של לעקם כי הן לא פונות לשכל הישר. הפתרון של כל חידה מבוסס על משחק מילים והמשמעות הרחבה יותר של הסימניות המרכיבות את התשובה. חמש החידות מסודרות ברמת קושי עולה, פחות מבחינת רמת התחכום של התשובה עצמה ויותר לפי רמת הקושי של הסימניות או המילים אותן צריכים להכיר כדי לפתור אותן.
(一) 什么门永远也关不上?
(二) 什么车子不会走?
(三) 什么样的路人不能走?
(四) 所有人都不喜欢的花是什么花?
(五) 什么布不能做衣服?
לפני שנעבור לפתרונות וההסברים, חשוב לומר שאם זו הפעם הראשונה שאתם נתקלים בחידות כאלו אז אין מה להתאכזב אם לא הצלחתם לפתור אותן או להבין מה בכלל רוצים מכם. זה לוקח זמן וניסיון להיכנס לראש שלהן, אז מומלץ להציץ בתשובות אחת בכל פעם ולעבור לחידה הבאה. חוץ מזה, בסופו של דבר אנחנו כאן כדי ללמוד, ואם יש דבר אחד שאפשר להגיד על החידות האלו זה שלא תשכחו את המילים של הפתרונות שלהן בקרוב.
פתרונות
חידה מס' 1
תשובה: 球门
הסבר: הפירוש של 球门 הוא שער בכדורגל, לא במובן של גול אלא של המקום אליו צריך להכניס את הכדור. את השער הזה אי אפשר לסגור. הבקעת גול נקראת בסינית 进球 או 进门.
חידה מס' 2
תשובה: 风车
הסבר: הפירוש של 风车 הוא טחנת רוח, שאמנם מסתובבת אבל לא הולכת לשום מקום.
חידה מס' 3
תשובה: 电路
הסבר: הפירוש של 电路 הוא מעגל חשמלי. מילולית – דרך (של) חשמל.
חידה מס' 4
תשובה: 天花
הסבר: הסימנית 花 מתייחסת לא רק לפרחים אלא גם לכתמים, והשם של אבעבועות רוח בסינית הוא 天花 כלומר כתמים מן השמיים או הטבע.
חידה מס' 5
תשובה: 瀑布
הסבר: הפירוש של 瀑布 הוא מפל מים. לסינים הוא מזכיר בד (布), אבל אי אפשר לתפור מים.
