הסימנית 白 - תמונת שער
HSK: HSK2
שורש: ללא

סימול הגייה: bai2
מספר צעדים: 5
כתב מסורתי: ללא
מכ"ס: 种
הפכים: 黑,皂,乌,黝,青,
ראו גם: 皓,素,皎,

הגייה – bái

(באדיבות אתר Purple Culture)

פירושים

  1. לבן, חיוור: עננים לבנים – 白 | לבן כשלג – 雪白 | סוכר לבן – 白糖 | שיער לבן – 白发 | קצף לבן – 白沫 | הבית הלבן – 白 | האדם הלבן – 白 | חיוור – 苍白 | צחור – 洁白 | שעות היום – 白 | להלבין, לחמצן – 漂白 | אקונומיקה, מלבין – 漂白剂 | צווארון לבן – 白领 | גיר באבקה – 白粉 | טרמיטים – 白蚁 | לוקמיה, סרטן הדם – 白血病 | שלגייה – 白雪 | הנסיך על הסוס הלבן – 白 | בלארוס, רוסיה הלבנה – 白俄斯 | פלטינה – 白 | באיג'יו, ליקר סיני – 白
  2. בהיר, ברור, גלוי: האמת יצאה לאור, התברר המצב האמיתי – 白 | היום המאיר – 白
  3. להתוודות, לגלות, לחשוף, לומר: לדבר בכנות ובפשטות – 白了 | לבטא, להסביר, להתוודות, להבהיר – 表白 | להסביר את עצמך, לטעון לחפות – 白 | כן וישיר – 白 | להבהיר את עצמך או מעשיך –
  4. שפה מדוברת (ההיפך מ-文), קטע דיבור באופרה סינית: דיבור רגיל, שפה יומיומית – 白 | דברי פתיחה (במחזה) – 白 | מונולוג – 独白 | דיאלוג (במחזה) –
  5. ריק, בלי כלום, ללא תוספות: ריק, חלק (נייר) – 白 | גיליון ריק – 白卷 | מים רגילים – 白 | לבנות משהו מאפס – 白
  6. סתם, לשווא, לריק, לחינם: לבזבז סתם – 白费 | לדאוג לחינם – 白操 | לשווא – 白白 | לעבוד על משהו יום שלם לשווא – 白
  7. בחינם, ללא תמורה: לאכול חינם – 白 | לצפות במופע בחינם – 白看戏 | אתן לך אחד בחינם – 白给
  8. מהפכני, אנטי-קומוניסטי: הצבא הלבן, הכוחות הלאומנים – 白军 | אזור לבן, אזור בשליטת הלאומנים – 白区
  9. קשור במוות או בלוויות: לוויה – 白事
  10. לבהות בזלזול או אי שביעות רצון: מבט מתנשא – 白眼
  11. טעות בכתיבה או בהגייה: סימנית שגויה – 白 | הייתה שגיאה בהגיית הסימנית –字念白了
  12. בָּאי (מיעוט אתני בסין) – 白
  13. שם משפחה נפוץ

צירופים שימושיים

צבע לבןbái sè
להביןmíng bai明白
להתוודות, לדבר גלויות, כןtǎn bái坦白
חלבון (לא רק של ביצה)dàn bái zhì蛋白质
נקי, זךqīng bái清白

מקור הסימנית וצורתה

המקור של הסימנית 白 אינו נהיר לחלוטין, אבל מבט אחד בגרסאות העתיקות שלה מבהיר כי בניגוד לדעה הרווחת, אין קשר בין 白 ובין 日.

הסימנית 白 - גרסאות קדומות

על פי הדבר מסוים מקור הסימנית הוא פיקטוגרף של להבה של נר, והקו במרכזה מדגיש את החלק הבהיר ביותר שלה. בעת העתיקה היא שימשה גם כדי לבטא את המשמעות של מאה (כיום ) וגם של שליט פיאודלי.

צעדי כתיבה

הסימנית 白 - צעדי כתיבה

כתיבת תגובה

גלילה למעלה