אוצר מילים – מונחים במוזיקה קלאסית

סינית היא שפה מוזיקלית, ומוזיקה היא גם שפה בפני עצמה. שי רוזנבוים, פסנתרן קלאסי דובר סינית ומנהל בית ספר למוזיקה המתגורר בבייג'ינג, מחבר בין שני העולמות האלו כבר קרוב לשני עשורים.

להלן רשימה של מונחים נפוצים ושימושיים מעולם המוזיקה הקלאסית (בסינית – 古典音乐) שהוא ליקט וערך עבורנו – קוראי מנדרינה. הרשימה מחולקת לארבע טבלאות, ובין לבין יש גם מספר פסקאות הסבר והרחבה.

מושגי יסוד

טבלת מושגי היסוד מתמקדת במונחים הקשורים לצלילים, נגינה וקריאת תווים. הרשימה מסודרת לפי האלפבית למעט מספר מושגים שנמצאים תחת מושג האם שלהם. בהמשך ישנה טבלה נפרדת לטמפו ולסוגי מקצבים.

אופוס	zuò pǐn (hào)	作品(号)
אלט	nǚ dī yīn	女低音
אקורד	hé xián	和弦
ארטיקולציה	yǎn zòu fǎ	演奏法
במול*	jiàng hào	降号
בס	nán dī yīn	男低音
דודקפוניה	shí èr yīn xù liè	十二音序列
דיאז*	shēng hào	升号
דימינואנדו	jiàn ruò	渐弱
דינמיקה	lì dù biàn huà	力度变化
הדגש	zhòng yīn	重音
הרמוניה	hé shēng	和声
טנור	nán gāo yīn	男高音
טריל	chàn yīn	颤音
טרמולו	zhèn yīn	震音
טרנספוזיציה	yí diào	移调
לגאטו	lián yīn	连音
מלודיה	xuán lǜ	旋律
מפתח סול	gāo yīn pǔ hào	高音谱号
מפתח פה	dī yīn pǔ hào	低音谱号
מפתח דו	zhōng yīn pǔ hào	中音谱号
משקל	jié pāi	节拍
סולם (מנוגן)	yīn jiē	音阶
סולם** (מפתח)	diào hào	调号
סולם מז'ורי	dà diào	大调
סולם מינורי	xiǎo diào	小调
סולם כרומטי	bàn yīn yīn diào	半音音调
סולם פנטטוני	wǔ shēng yīn diào	五声音调
סופראן	nǚ gāo yīn	女高音
סטקטו	duàn yīn / tiào yīn	断音/跳音
סימן חזרה	fǎn fù jì hào	反复记号
סינקופה	qiē fēn yīn	切分音
סקוונצה	mó jìn	摸进
עיבוד	biān qǔ	编曲
פוליפוניה	fù diào	复调
פורטה	qiáng yīn	强音
פיאנו	ruò yīn	弱音
פעמה	pāi	拍
קישוט	zhuāng shì yīn	装饰音
קרשנדו	jiàn qiáng	渐强
ריתמוס, קצב	jié zòu	节奏
תו, תווים	yīn fú	音符
תזמור	pèi qì	配器
תיבה	xiǎo jié	小节

*בסין, בניגוד לישראל וחלקים גדולים מן העולם מציינים את סימן ההיתק לפני שם הצליל ולא אחריו. לדוגמא: פה דיאז יכתב 升F וסי במול ייכתב 降B.

**בסין מקובל להשתמש באלפבית הלטיני לציון סולם ולכן משלבים אות לטינית עם הסיווג מז'ור/מינור. לדוגמא: רה מז'ור יהיה D大调.

***בסין נהוג להשתמש במילה פעמה כדי לציין את המשקל. למשל משקל שלושה רבעים מכונה 三拍 ומשקל ארבעה רבעים מכונה 四拍.

סימני טמפו

המילה הסינית לטמפו (בעברית מִפְעָם) היא 速度 (הגייה -sù dù) שיותר מוכרת בחיי היומיום כמהירות. במרבית סימני הטמפו מופיעה הסימניה 板 שמשמעותה "טמפו" במוסיקה הסינית המסורתית, כנראה על שם הלוח שעליו הקישו את המקצב.

גראווה	zhuāng bǎn	庄板
לנטו	màn bǎn	慢板
לארגו	guāng bǎn	光板
אדאג'יו	róu bǎn	柔板
אנדנטה	xíng bǎn	行板
מודראטו	zhōng bǎn	中板
אלגרו	kuài bǎn	快板
ויוואצ'יה	huó pō de	活泼的
פרסטו	jí bǎn	急板

כלי נגינה

כלי הנגינה מחולקים לשלוש טבלאות לפי סוגים – נשיפה, מיתר והקשה. בתוך כל טבלה הכלים מסודרים לפי אותיות האלפבית.

כלי נשיפה

אבוב	shuāng huáng guǎn	双簧管
בסון	bā sōng	巴松
חליל	cháng dí	长笛
חלילית	shù dí	竖笛
חצוצרה	xiǎo hào	小号
טובה	dà hào	大号
טרומבון	cháng hào	长号
קונטרבסון	dī yīn bā sōng	低音巴松
קלרינט	dān huáng guǎn	单簧管
קרן באסט	bā sài guǎn	巴塞管
קרן יער	yuán hào	圆号

כלי מיתר וקלידים

גיטרה	jí tā	吉他
דוושה	tà bǎn	踏板
ויולה	zhōng tí qín	中提琴
כינור	xiǎo tí qíng	小提琴
מיתר	xián	弦
נבל	shù qín	竖琴
עוגב	guǎn fēng qín	管风琴
פסנתר	gāng qín	钢琴
צ'לו	dà tí qín	大提琴
צ'לסטה	gāng piàn qín	钢片琴
צ'מבלו	dà jiàn qín	大键琴
קונטרבס	bèi sī	贝司
קליד	jiàn	键
קשת	qín gōng	琴弓

כלי הקשה

טימפני	dìng yīn gǔ	定音鼓
מצילה / מצילתיים	bó	钹
מרימבה	mǎ lín bā	马林巴
משולש	sān jiǎo tiě	三角铁
קסילופון	mù qín	木琴
תוף	gǔ	鼓
תוף בס	dà gǔ	大鼓
מערכת תופים	jué shì gǔ	爵士鼓

נגינה ונגנים

בסינית לא קיים הפועל "לנגן" שמשמעותו הפקת צלילים מוזיקליים באמצעות כלי נגינה ואין גם שימוש בפועל "לשחק" כפי שנהוג בשפות אירופאיות רבות. לכל קבוצת כלים יש פועל ייעודי המתייחס לפעולה הנדרשת להפקת הצליל. בכלי הקשת הפועל הוא 拉 (הגייה – lā) שמשמעותו "למשוך" (בדומה לעברית שבה אומרים "למשוך בקשת"). בכלי הנשיפה הפועל הוא 吹 (הגייה – chuī) שמשמעותו "לנשוף" ובכלי מיתרים ללא קשת הפועל הוא 弹 (הגייה – tán) שמשמעותו "לפרוט" (בדומה לעברית שבה אומרים "לפרוט על פסנתר"). הפועל עבור מרבית כלי ההקשה הוא 打 (הגייה – dǎ) שפירושו להכות.

כדי ליצור את שם הנגן המנגן בכלי, מוסיפים לשם הכלי את הסימניה 家 שאחת ממשמעויותיה היא מומחה. למשל פסנתר – 钢琴, פסנתרן – 钢琴家. פעולת הניצוח על התזמורת היא 指挥 (הגייה – zhǐ huī) והמילה יכולה להתייחס גם לאדם המבצע את הפעולה עצמה. ואם כבר דיברנו על 指 שפירושה אצבע, נזכיר כאן גם את המילה 指法 (הגייה – zhǐ fǎ) שפירושה אצבוע.

ז'אנרים

אופרה	gē jù	歌剧
אורטוריה	qīng chàng jù	清唱剧
אטיוד	liàn xí qǔ	练习曲
אימפרומפטו	suí xiǎng qǔ	随想曲
אינווציה	chuàng yì qǔ	创意曲
אינטרמצו	jiān zòu qǔ	间奏曲
בורלסקה	huá ji qǔ	滑稽曲
בלדה	xù shì qǔ	叙事曲
ברקרולה	chuán gē	船歌
דואו	èr chóng zòu	二重奏
באגטלה	yīn yuè xiǎo pǐn	音乐小品
הומורסקה	yōu mò qǔ	幽默曲
ואלס	yuán wǔ qǔ	圆舞曲
וריאציות	biàn zòu qǔ	变奏曲
כוראל	zhòng zàn gē	众赞歌
מומנט מוזיקלי	yīn yuè shùn jiān	音乐瞬间
מזורקה	mǎ zǔ kǎ wǔ qǔ	马祖卡舞曲
מיסה	mí sā qǔ	弥撒曲
מנואט	xiǎo bù wǔ qǔ	小步舞曲
נגינת פסנתר בארבע ידיים	sì shǒu lián tán	四手联弹
נוקטורן	yè qǔ	夜曲
סוויטה	zǔ qǔ	组曲
סונאטה	zòu míng qǔ	奏鸣曲
סימפוניה	jiāo xiǎng qǔ	交响曲
סקרצו	xié xuè qǔ	谐谑曲
פואמה סימפונית	jiāo xiǎng shī	交响诗
פוגה	fù gé	赋格
פולונז	dà bō lán wǔ qǔ	大波兰舞曲
פנטסיה	huàn xiǎng qǔ	幻想曲
פסיון	shòu nàn qǔ	受难曲
פרטיטה	pà dì tǎ	帕蒂塔
פרלוד	qián zòu qǔ	前奏曲
פתיחה, אוברטורה	xù qǔ	序曲
קובץ יצירות*	tào qǔ	套曲
קונצרט	yīn yuè huì	音乐会
קונצ'רטו	xié zòu qǔ	协奏曲
קנטטה	dà hé chàng	大合唱
רביעייה	sì chóng zòu	四重奏
רומנצה	làng màn qǔ	浪漫曲
רונדו	huí xuán qǔ	回旋曲
רסיטל (סולו)	dú zòu huì	独奏会
רפסודיה	kuáng xiǎng qǔ	狂想曲
שיר אומנותי (ליד)	yì shu gē qǔ	艺术歌曲
שיר ללא מילים	wú cí gē	无词歌
שיר ערש	yáo lán qǔ	摇篮曲
שלישייה	sān chóng zòu	三重奏
שקון	qià kōng wǔ qǔ	恰空舞曲

*למשל "קטעי פנטזיה" מאת שומאן

מלחינים ידועים

באך	bā hè	巴赫
בטהובן	bèi duō fēn	贝多芬
ברהמס	bó lā mǔ sī	勃拉姆斯
דבוז'אק	dé wò xià kè	德沃夏克
דביוסי	dé biāo xī	德彪西
היידן	hǎi dùn	海顿
הנדל	hēng dé ěr	亨德尔
ואגנר	wǎ gé nà	瓦格纳
ויואלדי	wéi wǎ ěr dì	维瓦尔第
ורדי	wēi ěr dì	威尔第
ליסט	lǐ sī tè	李斯特
מוסורגסקי	mù suǒ ěr sī jī	穆索尔斯基
מוצרט	mò zhā tè	莫扎特
מנדלסון	mén dé ěr sōng	门德尔松
צ'ייקובסקי	chái kě fū sī jī	柴可夫斯基
ראוול	lā wēi ěr	拉威尔
רחמנינוב	lā hè mǎ ní nuò fū	拉赫马尼诺夫
שוברט	shù bó tè	舒伯特
שומאן	shù màn	舒曼
שופן	xiāo bāng	肖邦
שטראוס	shī tè láo sī	施特劳斯

יצירות מפורסמות

אגם הברבורים (צ'ייקובסקי)	tiān é hú	天鹅湖
אור הירח (דביוסי)	yuè guāng	月光
אפאסיוניטה (בטהובן)	rè qíng	热情
ארבע העונות (ויואלדי)	sì jì	四季
בריאת העולם (היידן)	chuàng shì jì	创世纪
דון ג'ובאני (מוצארט)	táng huáng	唐璜
המשיח (הנדל)	mí sài yà	弥赛亚
הסונאטה הפתטית (בטהובן)	bēi chuàng	悲怆
הסימפוניה הבלתי-גמורה (שוברט)	wèi wán chéng jiāo xiǎng qǔ	未完成交响曲
חלום ליל קיץ (מנדלסון)	zhòng xià yè zhī mèng	仲夏夜之梦
מן העולם החדש (דבוז'אק)	zì xīn dà lù	自新大陆
מפצח האגוזים (צ"קובסקי)	hú táo jiā zi	胡桃夹子
נישואי פיגרו (מוצארט)	fèi jiā luó de hūn lǐ	费加罗的婚礼
קרנבל (שומאן)	kuáng huān jié	狂欢节
רפסודיה הונגרית (ליסט)	xiōng yá lì kuáng xiǎng qǔ	匈牙利狂想曲
תמונות בתערוכה (מוסורגסקי)	tú huà zhǎn lǎn huì	图画展览会