החודשים האחרונים היו מאתגרים במיוחד בעבודה על האתר, הן בפן הטכני עם כמה באגים שצצו משום מקום ונפתרו בשקט (חמסה חמסה טפו טפו טפו) מאחורי הקלעים, והן בפן היצירתי והלוגיסטי שהופך למאתגר יותר ויותר עקב המצב בסין – הקונגרס ה-20, מדיניות אפס קוביד, חסימות האינטרנט וכל מה שנלווה לכך.
לפעמים זה ממש יכול להוציא את הרוח מהמפרשים, וזה בדיוק מה שהופך את המייל הבא שצץ לו בהפתעה בתיבת הדוא"ל הנכנס שלי לפני כמה ימים למשמח וכיפי במיוחד לקבל. הוא הגיע מבחור בשם אלדד, מתרגם במקצועו, שמלווה את מנדרינה כבר מספר שנים – מראשית דרכו כשהוא עוד היה עמוד פייסבוק צנוע בשם 'סימנית אחת ביום' עם דף מימון המונים עוד יותר צנוע בו הוא גם תמך.
נושא: תודה על האתר! :)
היי רן,
רציתי שוב להודות לך, על כל מה שאתה מעלה, הסיפורים, המילים והביטויים בסינית, וכו'.
אתמול, המורה שלי לסינית, מברזיל (אני לומד בזום) רצה לעשות לי בחינה כדי לראות את מידת ההתקדמות שלי. אז הוא הכין לי טקסטים, מספר פסקאות של שלוש שורות כל אחת, ואחרי כל פסקה כזאת יש שאלה, ואחריה שלוש אפשרויות (תשובות) – ואני אמור לבחור בתשובה הנכונה. כמובן, הכול רק בסינית.
אז קיבלתי מאה במבחן, קראתי ממש יפה את כל הטקסטים, הבנתי כמעט את הכול (להוציא מספר סימניות פה ושם), ובחרתי בכל התשובות הנכונות.
בתום ה"מבחן" אומר לי יורי, המורה שלי (למדתי אצלו פורטוגזית בשנתיים האחרונות, וכשנודע לי שהוא לימד פורטוגזית בסין, במשך שנתיים, ניחשתי שהוא יודע גם סינית; והיות שהוא מלמד כל כך יפה (ואני מבין בהוראה, כי עסקתי בכך גם אני בכל מיני תחנות בחיי), שאלתי אותו אם יוכל ללמד אותי גם סינית – וכך התחילה הסאגה שלי עם הסינית) – אז בתום המבחן הוא אומר לי: אלדד, אני אגלה לך סוד, אני לקחתי עבורך, כדי לבחון אותך, חומר מרמה 3 בסין – כלומר, חומר אמיתי. זה היה לטעמי קשה מאוד, אבל החלטתי לאתגר אותך, מתוך מחשבה שאעזור לך קצת. אבל אתה היית מצוין! פשוט מצוין.
אין לך מושג איזו תחושה הייתה לי אחר כך.
למעשה, כל הרומן שלי עם סינית התחיל כשהתחלתי בזמנו לקבל ממך את החומר, הסימניות וכו'. בהתחלה לא ידעתי כמעט כלום – פרט לכך שידעתי שאני אוהב שפות. אבל במרוצת הזמן, וממש לעומק בסביבות סוף השנה שעברה, התחלתי ללמוד יום יום שיעורים באופן עקבי, בעצמי, בתוכנת דואולינגו בסינית. אחר כך ביקשתי מיורי להיות המורה שלי, ואז התחילה ההתקדמות המשמעותית. אז עכשיו אני מאוד נהנה לקרוא באתר את כל המילים שאתה מעלה, הסיפורים, ואני גם מנסה כבר להבין בעצמי משפטים שלמים. בינתיים עוד חסר לי לא מעט, אבל אני מרגיש שהייתה לי התקדמות אדירה.
אז תמשיך להצליח, וכמובן – יישר כוח!
אלדד
אני משוחד כמובן, אבל לדעתי המייל של אלדד מוכיח שלא משנה באיזה מסגרת לומדים סינית, זה מועיל וחשוב להבין את הכתב ולהיחשף לתכנים של סינית אותנטית מסין. בין אם מדובר בתחביב בלבד שמתבסס על למידה עצמית, ובין אם מדובר בלימודים אינטנסיביים יותר למטרות מקצועיות, זה פשוט יעשה פלאים להתקדמות שלכם ולרמה שאליה תגיעו בשפה.
אז אם עדיין לא עשיתם מנוי לספרייה של מנדרינה, אתם יכולים לעשות זאת כאן. לחלופין אתם יכולים ליצור מנוי בסיסי בחינם כאן, להוריד במתנה את המדריך ליסודות הכתב המקורי של מנדרינה כאן, ולהירשם לקבלת עדכונים כאן או באמצעות הטופס בהמשך. כך אתם לא רק עושים משהו שיתרום ללימודי הסינית שלכם, אלא גם נותנים דחיפה קטנה ליצירה של תכנים איכותיים ועצמאיים של לימוד והעשרה ללומדי סינית – תכנים עבריים כחול-לבן שמותאמים במיוחד לישראלים. אלוהים יודע שרוב העולם חושב שאנחנו קטנים מדי כדי לייצר תכנים רק בשבילנו.
