החודש אנחנו הולכים להגריל כאן במנדרינה קלפי משחק במהדורות מיוחדות ללומדי סינית וחובבי תרבות סין. אבל לפני כן הכרזה קצרה על הזוכות בהגרלת הקפה היונאני שנערכה בחודש שעבר.
מי שזכתה בשקית הקפה הגדולה בטעם קרמל, קקאו ועץ ארז זו מנויית הסשרון קליר, ושתי הזוכות בשקיות הקטנות בטעמי נקטר והדרים הן סיגל חן וזיוית קרגמן. הודעה כבר נמסרה לכולן ובקרוב הן תוכל ליהנות מקפה משובח בטעם מיוחד.
ובחזרה לענייננו. החודש אנחנו הולכים להגריל שלוש חפיסות שוות של קלפי משחק מעוצבות בהשראת מוטיבים שונים של שפה ותרבות סין, אז בואו נדבר קצת על קלפים בסינית.
קלפי משחק
קלפי משחק נקראים בסינית 扑克牌 (הגייה – pū kè pái). המשמעות המילולית של השם הזה היא קלפי פוקר אך כמובן שהם נקראים כך לא רק כאשר משחקים פוקר. מלבד המשמעות של 'קלף' לסימנית 牌 יש משמעויות נוספות כגון מדליה או שלט, ומצמידים לה את שם המשחק 'פוקר' כדי לספק הקשר ולחדד את המשמעות עבור המאזין או הקורא.
הדרך הנפוצה לומר 'חפיסת קלפים' בסינית היא 一副扑克牌 וכאשר מתייחסים לקלפים בודדים אז מכמתים אותם באמצעות הסימנית 张 המשמשת כמכ"ס נפוץ עבור דברים שטוחים. הצד הקדמי או הפנים של הקלף נקרא בסינית 正面 ואילו הצד האחורי נקרא 背面 או הגב – ממש כמו אצלנו. אגב, ערבוב החפיסה או טריפה של הקלפים נקרא בסינית 洗牌 – שטיפת קלפים. נחמד, לא?
צבעים וצורות
כל קלף בחפיסה משתייך למשפחה או צורה אשר בסינית נקראות 花色 (הגייה – huā sè) – שם שניתן לפרש כצורה וצבע. ארבעת ה-花色 הם:
כאשר אומרים את שם הקלף, אז בהתאם לכלל הקבוע של מן הגדול אל הקטן, אומרים קודם כל את הצורה ולאחר מכן את המספר. לדוגמה קלף שלוש תלתן נקרא בסינית 梅花3. לנסיך, המלך, המלכה והאס נהוג להתייחס באמצעות האותיות שפותחות את שמם באנגלית ומופיעות גם על הקלפים והן J, Q, K ו-A בהתאמה. לקלף הג'וקר יש כמה שמות והם 鬼牌 (קלף השד), 百搭牌 (קלף מאה הפעולות בתרגום מאוד חופשי) וגם 小丑牌 (קלף הליצן) המילולי יותר.
אגב, הביטוי הסיני המקביל לביטוי 'קלף מנצח' הוא 王牌 – קלף המלך. העובדה שמתייחסים לקלף המלך באמצעות האות K מונעת גם בלבול עם הביטוי הזה.
פרטי ההגרלה והפרסים
בחודש יולי נגריל בין חברי האתר שלוש חפיסות קלפים מאוד מיוחדות. החפיסה הראשונה היא של קלפי עם תמונות של 中国园林 או גנים סינים.
אל תתנו למילה גן לבלבל אתכם, לרוב מדובר בפארקים עצומים ובאתרים המשתרעים על שטח מאוד גדול עם מבנים מאוד מעניינים בתוכם.
החפיסה השנייה של ציורים מסורתיים 中国古代仕女 או גבירות חצר (仕女) של סין (中国) העתיקה (古代).
שתי החפיסות האלו יוגרלו בין כל המשתמשים הרשומים לאתר, וכל מה שצריך לעשות כדי להצטרף להגרלה זה לפתוח חשבון בסיסי באתר באמצעות הטופס הבא:
חפיסה נוספת תוגרל בין מנויי הספרייה בלבד. יש בה יותר תכנים של שפה וקהל היעד שלה הוא אנשים שלוקחים ברצינות את לימודי הסינית שלהם, ורוצים ללמוד משהו אפילו בזמן שהם משחקים.
מה שכתוב על החבילה זה 对话扑克 או (קלפי) פוקר (扑克) של דיאלוגים (对话). החבילה סגורה ואי אפשר לראות, אבל מה שיש שם בה אלו קלפים עם שיחות קצרות, שימושיות ומעשירות.
כדי להשתתף בהגרלה לא צריך לעשות שום דבר מעבר ללהיות רשומים באתר או מנויים לספרייה. לכל משתמש מוקצה מספר משתמש במערכת והמספרים הזוכים ייבחרו באמצעות מחולל המספרים הרנדומליים של גוגל.
ההגרלה תיערך ביום שני ה-31 ביולי. בהצלחה!
